"قويّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• sağlam
• güçlü bir
• güçlüsün
• kuvvetli
• çok güçlü
• güçlüydü
• güçlüdür
• güçlüyüm
• ağır
• güçIü
• sıkı

Sonra daha sert bir insan olmam gerektiğini farkettim. Ve başardım.
ثمّ أدركت أنّني قويّة بما فيه الكفاية وتجاوزت الأمر

Hatırladığım kadarıyla son karşılaşmamızda kafana oldukça sert vurmuştum.
تلقيتَ ضربة قويّة مني على رأسك في لقائنا الأخير

Bu adada olduğuna ve hepsinden öte de kayıkhanede neden kayıkhanede olduğuna dair sağlam bir görgü tanığın yok.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب. لقد أخبرتك.

Öyle güçlü bir büyü ki... ben bile tüm büyümle yapamam.
التعويذة قويّة لدرجة أنّي مع كلّ سحري لمْ أستطع تحقيقها لوحدي

Böbreklerini biraz acıtır, ama sen güçlüsün.
سيكون قويّاً على الكلى، لكّنكِ قويّة.

Hiçbir kuvvetli cadı oyuncakla kandırılamaz. Canlı kanlı olması gerek.
ما من ساحرة قويّة ستنخدع بدمية، الأمر يلزم قلبًا نابضًا.

Bak, biliyorum içgüdülerin çok güçlü ve kontrol edemiyorsun ama odaklanabilirsin.
أعلم أن ملحّاتك قويّة وتعجزين عن تطويعهم، لكن يمكنك التركيز عليهم.

Ayrıca merak ettiğim bir şey var. Annen muazzam güçlüydü.
لكنّي أتسائل، والدتك كانت قويّة.

Bir sonraki roman dizisinin ana karakterini bulmuş sanırım. sert ama bilgili bir kadın dedektif.
يبدو أنّه وجد الشخصيّة الرئيسية لرواياته القادمة، محققة قويّة ولكنّها حذِقة

Ama bu ilaçlar fetüs için fazla sert gelir.
و لكن جميع أنواع هذه العقاقير قويّة على الجنين

Kendini zorlama babalık. Epey sağlam bir darbeye maruz kaldın.
لا تقسُ على نفسك يا صاح، فلقد تلقّيتَ ضربة قويّة.

Sizin için sağlam ve iyi bir gemi inşa ettim. Yeterince cankurtaran sandalı var.
لقد بنيتُ لكِ سفينة جيّدة، قويّة ومُخلصة، وإنّها قارب النجاة الذي تحتاجيه.

Fakat bütün bu kaosun arkasında, hikaye oldukça sağlam.
لكن، في مكان ما تحت كل تلك الفوضى أظن أن هناك قصة قويّة فعلا.

Gücünü emebilmek için güçlü bir cadının mezarını kutsamam gerekiyor.
أحتاج لتسخير رفاة ساحرة قويّة لكيّ يمكنني استمداد سحر سلالتي

Aynı zamanda genomu incelemek için güçlü bir araçtır. Bilim insanlarına bir organizmadaki genler kapatıldığında ya da değiştirildiğinde ne olduğunu izleme fırsatı verir.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات، حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل عندما تُطفئ المورّثات أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.

Bir bebeğe göre oldukça güçlüsün.
إنّك قويّة جدًّا بالنسبة لطفلة.

Gölden kuvvetli nötrino emisyonları çıkıyor.
إني فضوليّ. يبدو أن هناك انبعاثات قويّة للنيروتون آتية من البحيرة.

O zaman sana öyle söylemişsem, şimdi de çok güçlü ve cesur olduğunu söylüyorum.
إذا قلت ذلك حينها فأنا أقول الآن أنك قويّة وشجاعة

Ama Kara Peri çok güçlüydü.
لكنّ الحوريّة السوداء كانت قويّة جدّاً

Mesleğimden dolayı parmaklarım güçlüdür. O yüzden sorun olmadı.
لأنّ لديّ أصابع قويّة من فعل ما أبرع فيه، لذا فإنّي كنتُ جيّداً.

Bunu yapacak kadar güçlüyüm sanıyordum ama değilmişim.
"حسبتني قويّة بما فيه الكفاية للنضال، لكنّي لستُ كذلك"

Şu an ona ağır sakinleştiriciler veriyoruz. Bence bu ilaçları... - ...hak ediyor.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Bebek için güçIü olduğundan emin olun.
إحرص على أن تبقى قويّة من أجل الطفِل.

Katillere karşı sıkı tedbirleri var.
عِنْدَهُمْ a سياسة قويّة جداً نحو القتلةِ.