"قوّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gücü
• güç
• gücünü
• gücüne
• gücün
• güce
• gücünün
• güçleri
• kuvvet
• kuvveti
• gücüm
• güçtür
• gücüyle
• güçlerini
• güçleniyor

Ve bunu 29 saniyede buldum, bağımsız medyanın gücü ve önemi hakkında benim bir saatte anlatabileceğimden daha fazlasını anlatıyor.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Kim olduğunu, hangi şeytani gücü temsil ettiğini sanıyorsun bilmiyorum.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Çok geçmeden, insanlar E=mc² güneşe güç verebiliyorsa, bunu yeryüzünde güç üretmek için kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladılar.
وعمّا قريب، بدأ الناس في التفكير إن كانت المعادلة تسوق قوّة الشمس، فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟

Süvari tam güç kazandı. Ama biz içeri almazsak buraya giremez.
قوّة الراكب بلغت الذروة لكنّه لايمكنه الدخول إلا إذا تركناه يدخل

Onun pis işlerini yapmayı kabul etmezsem, kendi özel gücünü kurar.
إن لم أواقف على القيام بعملياته القذرة، سينشئ قوّة خاصّة به.

Görünüşe göre, günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Sende var olan sahip olduğun Tanrı'nın bağışlamış olduğu dayanma gücü onda bulunmamakta.
عندك القوّة حياتك المستمدة من الله مُنحت لك وهذه قوّة لا يملكها هو

Işığın gücü korunsun diye bölündü ve altı İşaret biçiminde saklandı.
لحماية قوّة الضوء لقد تم تقسيمه وإخفائه على شكل 6 علامات

Ama korkunun gücü, fazlasıyla tahmin edilemezdi. Yozlaşma riski çok yüksekti.
لكن قوّة الخوف لا يمكن التنبؤ بتباعياتها، واحتمال الفساد عظيم للغاية.

yeryüzünde hiç bir güç yoktur ki Amerikan halkının !
فليس هناك من قوّة على اﻷرض تعادل إرادة و همّة

Aile bir güç olabilir. Ama aynı zamanda yük de olabilir.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

Adamlarına bunu her kim yapmışsa, güç için yapmış olduğunu sanıyorum.
أظن من فعل ذلك برجالك يتقربن بهم للحصول على قوّة أكبر.

Tanıkların ifadelerine göre, gizli bir güç onu oda da sağa sola fırlatmış.
وأفاد شهود عيان أنّ قوّة غير مرئيّة كانت تُقذف بها في أرجاء الغرفة.

Melez, kızı deşmeye niyetli olduğunu düşünmedikçe taşların gücünü nasıl ortaya çıkaracağımı söylemez.
ما لم يظن الهجين أنك مستعدة لقتلها، فلن يخبرنا بكيفية إطلاق قوّة العقيق.

Bu adam, kötü şeyler yapmak için ruhların gücünü kullanıyor.
هذا الرجل يستعمل قوّة الأرواح ليفعل أشياء شريرة جداً

Yeni bir mihrace var ve saray tekrar kara ışığın gücüne kavuştu.
كلّا , الآن هناك مهراجا جديد وثانياً القصر لديه قوّة الضوء المُظلمِ

Eğer zamanı geri döndürecek bir gücün yoksa başka bir fikrim yok.
ما لم تكن تخفي قوّة أخرى لإعادة الزمن، فلا أفكار أخرى لديّ.

İçinde olduğunu düşündüğün güce inanman gerektiğine inanıyorum.
أنا أصدّق أنّ عليكِ تصديق كلّ ما تشعرين به من قوّة في داخلكِ.

Steinwitz, eski bir Voodoo efsanesine göre birinin kalbini çıkarıp, atması durmadan yersen, o kişinin yalnıza gücünün değil aynı zamanda ruhunun da elde edebileceğini söyledi.
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

Korkmak için çok fazla güçleri var.
عندهم قوّة أكثر من اللازم لكي يكون خائف.

Fare, kendini saniyede 30 kez sallıyor üretilen kuvvet 70 G' ye eşittir.
يهتزّ الفأر حتى ثلاثين مرة في الثانية فتولّد قوى بمقدار سبعين قوّة تسارع

Tüm bu soruların temelinde tabiatın bir kuvveti yatıyor bizi çevreleyen, bize nüfuz eden ve galaksiyi bir arada tutan.
بجوهر كلّ هذه التساؤلات تكمنُ قوّة طبيعيّة تُحيط بنا, تخترقنا, وتربط أوصال المجرّة ببعضها.

Şayet yeterli gücüm olsaydı, onları yeryüzünden tamamen yok ederdim.
إذا كان لي قوّة كافية ، أنا سأمحيهِم من على وجه الأرض

Bilgi de bir nevi güçtür. Sen bunu herkesten iyi anlarsın.
المعلومات قوّة أيضاً، لكنك تعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر

Komik. Ben bunun yaratma gücüyle ilgili olduğunu düşünmüştüm. Bunu kendimde hissetmiştim.
لطالما تخيّلتُ أنّ الأمر يدور حول قوّة الإبداع، فقد شعرتُ بذلك بنفسي.

İnsanlar, dövüş güçlerini en üst düzeye çıkarmak için vampir kanı içmelidir.
البشر يحتاجون دم مصّاصي الدماء ليزيدوا قوّة قتالهم.

Dalgalar büyüyor gibi her dakika daha da güçleniyor gibi görünüyorlar.
موجات الكهرباء تلك يبدو أنّها تزداد حدّة و قوّة بمرور الوقت