"قيل لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• duydum
• Bana söylenen
• dediler
• söylemiştim
• söylenmişti
• Duyduğuma
• Bana söylenene
• bana söyleneni
• söylemişlerdi
• Bana söylendiğine
• söyledim
• söylüyorlar
• söylendi
• diyorlar

Havada yakıt ikmali yapmak için yeterli niteliklere sahip olmadığımı söylediler.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Bana, herkes görsün diye, bedeninin hala zincirler içinde sallandırıldığını söylediler.
قيل لي ان جسده لاايزال معلقا مربوط بالسلاسل ، ليراه الجميع

Evet ama duydum ki ders verme zorunluluğu olmadan çalışmayı tercih ediyormuş.
أجل, ولكن قيل لي انه يفضل أن يفعل ذلك دون التزاماته بالمحاضرات.

Sadece çocukken Bana söylenen her şeye inanmıştım.
أنا فقط.. صدقت كل ما قيل لي عندما كنتُ فتاة صغيرة

Bu yüzden bana dediler ki, birini yürütmek imkansızdır.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

- Ne cesur bir erkekmişsin. - Sana söylemiştim.
ــ أنت حقا تلقيت رصاصات كبيرة ــ هكذا قيل لي

Bana, onun bizim müttefikliğimize olan arzusunun onun İngilizleri yenme isteğinden kaynaklandığı söylenmişti.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

Hayatımla ne yapacağımı bilmiyordum, ama Duyduğuma göre eğer tutkunu takip edersen her şey yoluna girer.
لم أكون أعرف ماذا أفعل في حياتي، ولكن قيل لي إذا كنت تتبع شغفك، سوف ينجح الأمر.

Her zaman travmadan çıkmanın yolunun birleşmiş hikâyelerden geçtiğini söylediler.
لقد قيل لي دائما أن الطريق للخروج من الصدمة كان من خلال سرد متسق.

Geçenlerde bana bu konuda zor yolu seçtiğimi söylediler.
الآن، مؤخراً قيل لي أنني أتخذت الطريق العالي.

Sizin ekipten birisinin savcılıkta bayağı etkili olduğunu söylediler.
أجل ، قيل لي أنّ شخصاً ذو مرتبة عليا في مكتبك كان مؤثرا جداً على المدّعي العام

Yalan söylüyor. Buraya geldiğinden beri hiç altın aramadığını duydum.
إنه يكذب قيل لي إنه لم ينقب ولو لحظة في الوقت الذي قضاه في المخيم

İşe gitmeliyim. duydum ki, annen köle gibi çalıştırıyormuş.
يجب أن أذهب إلى العمل، قيل لي أن أمك متسلطة

Böyle operasyonlar hakkında bildiklerim maalesef Bana söylenen kadar.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

-Hapishane veriyor. Bana da öyle dediler.
كما قيل لي , وأيضاً أخبروني أنك المرافق الوحيد في دورية المشاة

Sana en ideal televizyon boyunun izleme uzaklığının yarısı olduğunu söylemiştim.
قيل لي الحجم المثالي للتلفزيون نصف المسافة من منطقة العرض

Bu bana başkaları tarafından da bir kaç kere söylenmişti.
كما قيل لي من القليل وليس الكثير أنني رجل محبوب

Duyduğuma göre davranışları soz zamanlarda... biraz... nasıl denir...
و قيل لي أنه سلوكه مؤخراً قد تغير كيف تقولونها ..

Bana söylenene göre basketbol sırt numaran buymuş.
نفس الرقم على زيّك بفريق كرة السلّة كما قيل لي

Bakın, gerçeği söyledim. Ben sadece bana söyleneni yaptım.
أنظر، انا اقول الحقيقة فعلت فقط ما قيل لي

Bir çivimin gevşek olduğunu söylemişlerdi ama bu kadarı da olmaz.
أتعلم , قيل لي أن لدي مسمار منفك لكن هذا جنون

Bana söylendiğine göre Barones sabah erken saatlerde çocukları alıp gitmişti.
قيل لي أن البارونة غادرت صباحاً مع أولادها

Arabanın getirilmesini söyledim.. ...şafakta iki adam burayı terk edebilir.
لقد قيل لي لأجلب العربة هنا في الفجر لكي يغادر هذين الرجلين

Şimdiyse bana her dersi sorguladığını kendi kendine öğrenmeyi tercih ettiğini söylüyorlar.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

Bana ülkenin bu kısmında şık görünümlü bir erkeğin hep hoş karşılandığı söylendi.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

En azından öyle diyorlar. Bunu yapmanı hiç istemedim.
إنه رجل لطيف، أو هكذا قيل لي. لن أطلب منك هذا البتة.