"كأننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiyiz
• gibiydik
• gibiydi
• falan
• Biz
• hissettim

Belki de hayal ediyorum ama Sanki yalnız değiliz gibi.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Ama anneciğim, sen burada yokken Sanki Biz de yokmuşuz gibi oluyor.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

Öyle olduğunu biliyorum. Dinle, Sanki yıllardır çıkıyormuşuz gibi geliyor.
أعلم أنك كذلك, أنظر,أشعر الآن و كأننا متصاحبين منذ أزمان

Sanki atıştırmalıklarımızı 1 saat 17 dakika önce yemiş gibiyiz.
أشعر كأننا أكلنا وجبتنا الخفيفة قبل ساعة و 17 دقيقة

Son iki gün, denizin içinde gibiydik! - Gerçekten mi? - Evet.
منذ يومين وأنا أحس كأننا نعيش في البحر، حقاً

Yani, Sanki sanki ilk beraber yaşamaya başladığımız günlerdeki gibiydi.
أعني, أنه كأننا عندما بدأنا في العيش معا ً

Devamlı aynı bilgiler geliyor Sanki bir döngüye girmiş gibi.
إنها نفس المعلومات مراراً وتكراراً، كأن كأننا في دائرة مغلقة.

Bir uçurumun kenarında, aşağıda neler yattığını bilmeden dikiliyoruz Sanki.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

Sanki, onların dünyalarını önümüzdeki gelecek yıllara kadar aydınlatmayacak olan o yeraltı kablolarını döşüyormuş gibi hissettik.
شعرنا و كأننا نزرع نوع من هذه الكابلات تحت الأرض التي لن تضيء بهم العالم لسنوات عديدة قادمة.

Şuanda, Sanki arabanın ilk kez görüldüğü dünyadayız.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

Çok garip. Bize kibrit vermiyorlar. Sanki çocukmuşuz gibi.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Sanki hiç konuşmamışız gibi, gidiyorum böylesi, daha iyi.
إذن ، فلن نتقابل ، سوف أنصرف و كأننا لم نتحدث هذا أفضل

Her yere battaniyeleri sermiştik, Sanki hepimiz uyuyormuşuz gibi.
بطانيات تنتشر في كل مكان، تماما كأننا كنا جميعا نائمين

Sanki hepimiz solcu, komünist, Yahudi ya da pornocuyuz.
كأننا جناح يساري شيوعي، يهودي، لوطي من الإباحيين

Partiler yapacağız, Sanki hiç ayrılmamışız gibi olacak.
سوف نرسل لبعضنا الخطابات كأننا لم نبعد عن بعضنا البعض

Kanamakta olan bir sorunun üzerine yara bandı yapıştırır gibiyiz.
كأننا نحاول وضع ضماد على شيء في الوقت الذي هو فيه ينزف بشدّة

Saatte 200 mil hızla giden bir trende gibiyiz, ve trenden ayrılmak hoş olabilirdi... ve bu sadece...sadece, platformda bir dakika durmak gibi.
, كأننا في قطار بسرعة 200 ميل في الساعة و الأمر سيكون رائعاً أن ننزل من عليه . . و فقط

Kesinlikle harika. Sanki hiç ayrılmamış gibiyiz.
رائع بالطبع، كأننا لم نقضي ليلّة مُبهجة قط.

Bana göre, sen ve ben yoldaş sanatçılar gibiydik.
بالنسبة لي و لك، الأمر يبدو كأننا نتبع فرقة واحدة.

Daha önce düğün gibi görünmüyordu Sanki sınıfta oturuyor gibiydi.
لم يبدو في السابق بأنه زواج يبدو و كأننا جالسين في الفصول الدراسية

Özel, yani kısa otobüs falan öyle bir şeydeyiz gibi.
خاصة ، كأننا فى فى أتوبيس صغير أو ما شابه

Ve Birer yabancı olarak baslamamıza ragmen, sonunda, Donny'nişn annesini tanyormus gibi hissettim
ثم بدأنا من جديد كأننا غرباء, في النهاية... احسست بانني اعرف أم دوني