"كأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiyim
• gibiydim
• gibiydi
• gibi hissediyorum
• benmişim gibi
• Yani
• bana
• falan
• değilim
• gibi geliyor

Beni Sanki uzun süreli bir uykudan uyanıyormuş gibi hissettiriyor.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل

...ama bu ikisinin yok. Hiç mantıklı değil. Sanki bir patlama gibi.
لكن، ليس لهاذان الشبحان، هذا لا يعقل و كأنني أمر بلغز محير

Tamamen bir yabancı gibi davranıyor, Sanki onu tanımıyormuşum gibi.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

Sanki seni öteden beri tanıyor gibiyim ve seninle olmak istiyorum.
أشعرّ و كأنني أعرفك بالفعل و أريد أن أكون معك فحسب

Ve ne zaman ikonlar yapsam, Sanki, ikon ustası gibiydim, ve Sanki, evet, gerçekten iyiyim, bilirsiniz.
و عندما كنت أبتكر أيقونات ، كنت أحس و كأنني سيد الأيقونات و كنت أحس أنني جيد جدا في هذا.

Sanki ben Amy Winehouse'un tedavi altındaki haline benzediğimi bilmiyordum.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Sanki geleceğim için hiç düşüncem yokmuş gibi konuşuyorsun. Var.
أنت تتصرف كأنني لا أملك خطط للمستقبل , لكنني أملك

Lütfen, bana Sanki geri zekâlıymışım gibi davranmayı keser misin?
هل يمكنك أن تتوقف عن التحدث معي كأنني حمقاء ؟

Neden Sanki bu geceyi eski karımla geçirmişim gibi hissediyorum?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟

Evet. Bu Sanki sahip olmadığım bir parçana ayak basmışım gibi.
أجل, و كأنني دخلت إلى جزء بحياتكِ حيث لا أنتمي إليه

O kadar sıcak hissediyorumki, Sanki her gün ölüyorum. Aynı cehennem gibi.
أشعر بحرارة مرتفعة جداً، وكأنني أحتضر بل أشعر و كأنني في الجحيم

Yani anlarsınız ya, Sanki tiyatro izler gibi, sonra da onu vurmuş.
أعني ، شعرت كأنني اشاهد كما يحدث في الافلام ،وانه اطلق عليه

Biliyorsun o kamptan beri... Sanki her şey birden açıldı,
أتعرف، منذ .. أن جعلني ذاك المُخيّم كأنني كُسرتُ نفسيًا

Bu çok, çok gıcık bir şey ve dışlandığımı hissediyordum. Sanki yeteri kadar gay değilmişim gibi.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Aslında tuzla buz etmek istediğim bir cam levha içinde gibiyim.
في الحقيقة , اشعر كأنني زجاجة وان جزءاً مني سوف يتمزق

Garip ama, Sanki sizi yıllardır tanıyormuş gibiyim.
إنه لشئ مضحك، أشعر و كأنني أعرفكممنذزمنطويل.

Akşamdan kalmış gibiyim. Sanki günlerdir uyuyormuşum gibi.
أشعر أنني متخمة قليلاً كأنني نائمة لمدة أيام و لكن

Mike Tyson gibiydim ve sen sadece "merhaba" mı diyorsun?
يبدو و كأنني لقبت مايكل تايسون بالبنت وكل ما تقولينه هو مرحباً

Boğulma kalp sıkışması, sırılsıklam terleme gibiydi.
و كأنني كنت أختنق, خفقان قلبي نقعت في العرق

Buradaki diğer çiftçilerin tümü aynı durumda değilken, kendimi aptal gibi hissediyorum.
أشعر كأنني غبية إن لم يكن كل مزارع هنا .في نفس وضعي

Burada hikâye uyduran bir tek benmişim gibi yapma. -Ne?
لا تتصرفي و كأنني الوحيد هنا الذي يحكي قصصاً مزيفه

Hatırlatmak için seni aramadım da değil Yani. Mayıs ayının üçüncü cumartesisi.
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

Bileği incindi ve burnu kanadı diye bana kötü kız muamelesi yaptılar.
لذا أنا أُعامل كأنني الشريرة فقط لإنه عنده رسغ مخلوع وأنفه تدمي

Sinemaya falan gideriz. Annemin asıl yüzünü hiç bilmiyormuşum gibi geliyor.
ونشاهد فيلماً اشعر كأنني لم اكن اعرف ماذا كانت والدتي حقاً

Aslında ona hiç bir şey borçlu değilim. Eğer gerçekten bu işe karışmak istiyorsan.
ليس كأنني مدين لها بأي شيء ، إذا كنت حقا ترغب في الحصول على الحقيقة هناك.