"كأنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiler
• gibiydi
• gibiydiler
• benziyorlar
• kendi
• Onları
• gibi bir

Sanki kimse nefes almıyordu. Sanki bir fotoğrafa bakıyormuşsunuz gibi.
كأن الناس توقفوا عن التنفس كأنهم كانوا ينظرون إلى صورة

O çocukların yüz ifadelerini bir görmeliydin Bana Sanki beni tanıyorlarmış gibi bakıyorlardı
كان عليك ان ترى وجوه هؤلاء الاطفال نظروا لى و كأنهم يعرفونى بالفعل

Dağları taşları, midelerine sıkı bir yumruk yemek için aştılar Sanki.
كأنهم قد ساروا ألف ميل فقط ليحصلوا على لكمة في المعدة

İki gruba ayrılmış gibiler. Bir grup ileri doğru gidiyor--
يبدو كأنهم قد أنقسموا إلى قوتين , واحدة تتحرك للأمام

- Evet. Sanki beni bir yılan çukuruna atmışlar gibiydi.
حسناً ، لقد بدا لى الأمر و كأنهم قد ألقوا بى فى حفرة ثعبان

Son birkaç hafta... annemle babam birbirlerini öldürecek gibiydiler.
الأسبوعان الماضيان أمي وأبي ظهروا كأنهم كانوا مستعدون لقتل بعضهم البعض

Sanki benim ofisimden ayrılıp mutluluk satan başka bir ofise gitmişler.
و كأنهم يتركون مكتبي و يذهبون لمكتب آخر مكتب يبيع السعادة

Tam görüşmek üzere çıktıkları sırada, Sanki haberleri varmış gibi.
مباشرة عندما كانوا مغادرين للذهاب إلى اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون

Kimsenin ailesini ondan çalamazsın ve Onları kilitleyip Sanki oyuncağınmış gibi oynayamazsın.
لايمكنك سرقة الناس من عائلاتهم وتحسبهم لكي تلعب معهم مثلما كأنهم ألعابك

Sanki bizim temiz, iyi ve taze şeyleri getirmemizi bekliyorlarmış gibi.
كأنهم ينتظرونا لنجلب الى هنا كل ما هو نظيفا وجيدا وجديدا

Sanki Afrikadaki hükümetleri Mars'lılar kurmuş gibi davranıyoruz.
نتكلم عن الحكومات الأفريقية كأنهم أنزلوا من المريخ ، تعرفون ؟

Sanki onların hayatın diğer tarafına gittiğini hissettim.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

Kütüğün üzerindeki adamları Sanki sineklermiş gibi salladı.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

Herkes Sanki tek bir yöne bakar gibi.
الجميع كان يبدون و كأنهم يحدقون الى وِجهة واحدة

İnsanlardan bu şekilde, Sanki menüdeki maddelermiş gibi bahsederdi.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

Bu insanlar adeta Cartoon Network'ten çıkmış gibiler.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

- Başka yerde olmak istiyormuş gibiler.
كأنهم تمنوا أن يكونوا فى مكان اخر غير ذلك

Ben çok kafa karıştırıcı buldum çünkü Sanki ikisi de duvara filan bakıyormuş gibiydi.
اعتقد انه كان محيراً جداً, لقد بدا و كأنهم ينظرون إلى الحائط

Sanki beni üzerlerse neler olacağını görmek ister gibiydiler.
لقد كان كأنهم أرادوا أن يروا ماذا يحدث إذا جعلوني حديثاً مرة أخرى

Dürüst olmam gerekirse, ortopediğe benziyorlar.
بصراحة، يبدون كأنهم تجبيرة لتقويم العظام

Dünyanın kederini, yine kendi insanlarından ve bundan zevk alanları görüdükçe daha çok hissediyorum.
أنا أشعر أن مُعظم أحزان العالم تنبع من أناس مثل هذه ومع ذلك يسمحون للآخرين أن يعاملونهم كأنهم هذا

Doğduğumdan beri tanırım Onları, yani benim için büyümemiş fakülte öğrencileri gibidirler.
أعرفهم منذ ولادتي، لذا بالنسبة لي، فهم يبدون كأنهم أشخاص غير ناضجين.

Düşünce de şu; Onları bir yerlerde kilitli tutmaktansa bir evde yaşamalarına izin veriyorlar ve doktorlar onlara aile ortamı gibi bir ev sunuyorlar tıpkı gerçek insanlar gibi.
الفكرة هي أنه بدلا من حبسها, يجعلونها تعيش في منزل والأطباء يجعلونه منزلا لها. كأنهم عائلة, كأنهم أناس حقيقيون