"كأنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibisin
• gibi mi

Bana Sanki onun için çalışıyormuşsunuz gibi anlattı.
لحملتك الأخيرة تكلّم معي كأنّك تعمل لديه

Bir haftadır Sanki bana bir şey sormak ister gibi bakıyorsun.
كنت تنظر إليّ طوال الأسبوع كأنّك تريد سؤالي شيئا ما.

Sanki bütün Noel'imi elimden almaya çalışıyorsun.
و كأنّك تحاول سلبَ متعة عيد الميلاد منّي.

- Soluğun kesilmiş gibisin.
ماذا كان ذلك ؟ يبدو كأنّك لا يمكنك التنفّس.

Günüm harika geçti, eve geldim, sen ise üstüne ıslak battaniye atıyor gibisin.
لأنّني حظيتُ بيوم رائع , و أتيتُ إلى المنزل و أنت كأنّك ترمين بطانيّة مبلّلة على الأمر

Sanki kafanı kayaya çarpmışsın da, üzerine bal dökülmüş gibi.
كأنّك صدمتِ رأسكِ بصخرة، و العسل يتناثر.

Bu ses tonu Sanki bana konuşmak istiyormuşsun gibi geldi.
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي

Sanki egzersiz salonunun arkasında sigara içtiğimizi hatırlamıyorsun.
كأنّك لا تذكر أوقاتنا جميعا وراء الصالة الرياضية للتدخين

Sanki açıklaman gerekmiyormuş gibi tavırlara girme çünkü saçma sapan bir şeydi.
حسناً، لا تتصرّف و كأنّك لم يكن عليكَ شرح ذلك، لأنّها لم تكن منطقيّةً على الإطلاق.

Bak şimdi neredesin? Sanki hiç ayrılmamışsın gibi...
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

Sanki Brezilyaca konuşuyormuşsun gibi. Bırak da bu mesele ile ben ilgileneyim, tamam mı ?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

Uzun süre sana Sanki dünyadaki en mükemmel şeymişsin gibi bakacaklar.
سينظر إليك كأنّك أعظم شيء في العالم لفترة محدودة.

Şimdi başsavcının ofisinde çalışıyorsun ya Sanki aile işine katılmışsın gibi oldu.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي

Betty, seni izliyorum ve Sanki tüm bunlar için kendini parçalıyorsun.
بيتي, إنّني أراقبك، كأنّك تقتلين نفسك بكل هذه الأشياء.

Sanki zaman makinesiyle geri gitmişim gibi.
إنّك لمْ تتغيّر. كأنّك عُدت في آلة زمنيّة.

Sanki buralıymış gibi komikmişsin. Espri anlayışın aynıymış.
يقول بأنّك ظريف كأنّك من هنا كما تعلم، نفس حسّ الدعابة

Seni anlamıyorum. Füze yerine vajinalı Demir Kubbe savunma sistemi gibisin.
لا أعرف من تكون، كأنّك نظام دفاع حديدي إسرائيلي

- Komada olmaktan zevk alıyor gibisin.
تبدو و كأنّك سعيد لأنّك في غيبوبة

Yine de şarampole yuvarlanmış gibisin.
حسناً، تظل تشعر كأنّك ستسقط في حفرة

Göt sikiciler toplantısında açılış konuşmacısı gibisin.
كأنّك المتحدث الرسمي في مؤتمر المؤخرات.

Alınma ama 1992'de sıkışmış gibisin.
بلا إهانة يبدو كأنّك عالق في عام 1992.

Bunu, beni şuradaki kameradan izlemediğiniz gibi mi söyledin?
تقول هذا كأنّك لا تراقبني بواسطة تلك الكامير هناك