"كاذبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalancı
• Yalan

Bir ezik olmana, bir yalancı olmana, beni aldatmana, işsiz ve beyinsiz olmana katlanabilirim.
لا انا سأرفعه مع خاسرا مع كاذبا مع محتال

Beni rahatsız eden lanet bir yalancı, pislik bir ibne olması kendini savunmak için hiçbir şey yapmamış olmasıydı.
ما أبالي بشأنه هو أنه كان كاذبا لعينا ورخيصا ولم يتمكن من الدفاع عن نفسه

yalancı değilim daha çok yaratıcı şekilde gerçeği süsleyen biriyim.
اوه , انا لست كاذبا بقدر ما هو ابداعي و خلاق بالمجمل

Ama, daha iyi bir yalancı olsaydım çok büyük bir üstünlüğüm olurdu.
لأنها قصة سمكة. لكن لقد كنت كاذبا جيدا.. سوف يكون لدي أفضلية كبيرة.

Söyleyeceklerim Yalan olmayacaktı, ancak tamamıyla doğruyu da söylemiş olmayacaktım. Çünkü doğruyu söylemek gerekirse, bu sadece diğer herkesin görebildiği hayat.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Burada olmamasına üzülüyorum desem yalancı olacağım.
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لستُ سعيداً انها ليست هُنا

Patolojik bir yalancı olma ile bir katil olma arasında büyük bir fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا و أن تكون قاتلاً

Hava ulusunun ilk yeni üyesinin bir yalancı ve hırsız olmasını istediğinden emin misin?
هل تريدي حقا بأن عضونا الأول لأمة الهواء أن يكون كاذبا ولصا ؟

Ailene artık içmediği söyledim ve yalancı konumuna düşemem.
قلت الديك أنا لا أدخن بعد الآن وأنا لا ستعمل يكون كاذبا.

Adam mükemmel bir yalancı değilse protomolekülle alakası olduğunu sanmıyorum
ما لم يكن كاذبا بارعاً أنا لا أعتقد أنه لديه أي علاقة مع جزيء بروتو

Johnston yanılıyordu, ama yalancı değildi.
جونستون كان مخطأ لكنه لم يكن كاذبا

Bu da beni yalancı yapıyor.
مما يجعلنى كاذبا ً، أليس كذلك؟ - كلا يا سيدى-

Eğer yalancı olsaydım şu anda bunları sana söyler miydim?
لو كنت كاذبا, هل كنت لأخبرك بهذا الآن؟

Şişko yalancı, anlaşmayı bozarsa, ben de onu vururum.
لو كان كاذبا كبيرا سأطلق عليه الرصاص

Ve eğer gitmezsek, bu beni yalancı yapar.
وإذا لم نذهب، فهذا سيجعلني كاذبا

Ama iyi bir yalancı sana Yalan söylese, Yalan olduğunu anlamazsın.
-ولكن لو كان كاذبا جيدا وكذب عليك كيف سـتعرفين

Hasan onlara eve göz kulak olduğunu söylemiş ama ama onun yalancı ve hırsız olduğunu söylemişler.
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين

Evet ama bu beni nasıl yalancı yapar?
نعم , لكن كيف يجعلني ذلك كاذبا ؟ كيف ؟

Sana bunun mahkeme için ne kadar önemli olduğunu söylemesem Yalan söylüyor olurdum.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام

Sana bunun mahkeme için ne kadar önemli olduğunu söylemesem Yalan söylemiş olurdum.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام