"كالرجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Erkek gibi
• adam gibi
• adama
• adam kadar
• bir adam
• erkek kadar
• adam olarak
• bir erkek

Bunu onunla görüşmelisin. Erkek gibi görünmene karşın seni sever.
يجب عليكِ أن تحسني العلاقة معه إنه معجب بك، بالرغم من أنكِ تبدين كالرجل

Uçağa yetişmek istiyorsan Erkek gibi koşacaksın.
إن أردت اللحاق بتلك الطائرة فاركضي كالرجل

Bundan kurtulduğu zaman, evlendiğim adam gibi olmayacak diye korkuyorum.
انا قلقه بأنه عندما يخرج من هذا لن يكون كالرجل الذي تزوجته

Tıpkı şu diğer adam gibi. Bize kızı nerede sakladığını söyle.
ستنسى أمرك كالرجل الأخر أخبرنا أين تخبئ الفتاة

Ama hiçbiri bana ateş eden adama benzemiyor.
لا واحد منهم يبدو كالرجل الذي أطلق النار عليّ.

Taşakları dizine değen bir adam kadar komik olabildiğin için gurur duymalısın.
يجب أن تكونين فخورة بأنكِ مضحكة كالرجل الذي كراته تمر على ركبتيه.

Söylentilerin aksine, sadece insanım, ve bir sonraki erkek kadar meraklıyım.
أنا مجرد إنسان، وعلى العكس من الشائعات وأنا فضولي كالرجل القادم.

Seni şımartan adam olarak seni salıncakta sallarken az kalsın annene anevrizma yaşatacak adam olarak...
كالرجل الذي دللك والذي دفعك عالياً على الأرجوحة لدرجة أن والدتك كادت أن تصاب بتمدد أوعيتها الدموية

Sessiz ol! Erkek gibi çalıştığın zaman seni bir Erkek gibi besleriz.
عندما تعمل كالرجل، سنطعمك كالرجل

- Erkek gibi, sonuna kadar götürürsün. - Anya konusunu bir daha açarsan...
ومررت به كالرجل مقطع آخر عن آنيا

Bunun hepsini içersem, Erkek gibi geğirirmişim.
إن شربت كل ما معي فسوف أتجشأ كالرجل.

Bu tiptekilere "Aygır" deriz belki senin gibi birisi için kafa karıştırıcı olabilir ama kabul etmek gerekir ki o tam bir Erkek gibi görünüyor.
"انها ما نسميها بالـ"ستد وهذه الكلمة غريبة جداً لفتاة لطيفة مثلكِ لأنها, لنكن صادقين, تبدو كالرجل

Onu diğerlerinin önünde öldürmek istemiyorum. Ve sen beni bir planı olan bir adam gibi hazırla.
لا يمكنني قتله أمام الجميع فحسب، وأنت تبدو لي كالرجل ذو الخطة..

Sürekli terk edilen bir adam gibi giyindim.
لقد فعلت لقد إرتديت كالرجل الذي يستمر في التخلص منه

bir randevusu varmış gibi, bardaki adam gibi.
وأنه متعجل لمقابلة كالرجل الذي في الحانة

- Külahıma anlat! Karısıyla yatan adama kendini ispat etmeye çalışıyordu.
كان يحاول إثبات نفسه كالرجل الذي عاشر زوجته

Kardeşinle birlikte görüştüğünüz adama benziyor mu?
هل يبدو هذا كالرجل الذي كنتِ معه أنتِ وأختكِ ؟

Bu ölü adam önceki ölü adam kadar temiz.
حسنًا، هذا الرجل الميت بسجل جيد كالرجل السابق

Bana göre sen en az onu bıçaklayan adam kadar suçlusun.
وبالنسبة إليّ، فأنت مذنب في قتله كالرجل الذي طعنه.

- Sonraki erkek kadar insanım ben de.
حسنا أنا إنسان كالرجل الذى بعدى

Ben ise, beni, seni öldüren adam olarak düşünmeni istiyorum.
أريدك أن تفكر بى كالرجل الذى قتلك.

Onları giyen bir erkek olarak tanınmaktan iyidir.
نعم، إنه أفضل من أن أكون معروف كالرجل الذي يلبسهم