"كانت أمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem
• Annemin
• annemdi

Annem bir canavardı fakat o oğullarının akli yetersizliğini kaldıramadı.
كانت أمي فظيعة , لكنها لم تربي أولاد ناقصي عقل

Annem bana her zaman ağlamamam gerektiğini ve büyük bir kız olmamı söylerdi.
كانت أمي تخبرني دوماَ أني لا يجب أن أن أبكي وأنني فتاة ناضجة

Ben büyürken Annem, her akşam için yemek yapardı .
عندما كنا أطفال كانت أمي تعد لنا العشاء كل يوم

Eğer Annem zengin veya politikacı olsaydı onu kurtarmanın bir yolunu bulurlardı.
لو كانت أمي ثرية أو من السياسيين كانوا سيعثرون على طريقة لإنقاذها.

Sana iyi geceler öpücüğü verebilecek mi, Annemin Babama verdiği gibi?
هل ستعطيك قبلة ليلة سعيدة، مثل ما كانت أمي تعطي ابي؟

Yapmayacağım. Bunların hepsi sahtekârlık. Annem babamı dışarı çıkarabilmek için müdürü kullanıyormuş.
لن أذهب, الأمر برمته خدعة كانت أمي تستغل المدير حتى تهرب أبي

- Hayır, önemli değil. Annem de... Annem öyle isterdi.
لا ,انه لامر جيد , وهذا ما كانت أمي لتريده

Ama bir yandan da bu Annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Annem, beni bulmaları için insanları yollardı hizmetçileri ve bahçıvanları, evi temizleyenleri.
لقد كانت أمي ترسل الناس ليعثروا علي الخدم والبستانيون يأتون إلى المنزل

Ve Annem kuliste yüzünde aynı üzgün ifade ile beni bekliyordu.
و كانت أمي في الجناح واقفة، و نظرة الأسف على محيّاها.

Evden ayrılışımı hatırlıyorum. Kardeşlerim ve Annem ağlıyordu... O gün babam bile duygusaldı.
أذكُر عند رحيلي كانت أمي وإخوتي .يبكون حتى أبي كان عاطفِيّ ذلك اليوم

Annem orada olursa mezunlar buluşmasında güzel vakit geçirmemin imkanı yoktu.
لم يكن ممكنا أبدا أمرح في الحفلة لو كانت أمي هناك

Onun yerine, Annem beni arabaya bindirip uzun yolculuklar yaptırırdı.
بدلًا من هذا، كانت أمي تصحبني في تلك النزهات الطويلة

Annem her gece çok yorgun olurdu ama yine de birbirimize günümüzün nasıl geçtiğini anlatır, büyükannemin evde dolaşırken çıkardığı sesleri dinlerdik.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Kokulu, lezzetli bir yemektir ve Annem soğuk bir günde beni sıcak tutacağını düşünmüştü.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Küçükken, çizmeyi çok severdim ve bildiğim en yetenekli ressam annemdi. Ancak Annem bir eroin bağımlısıydı.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Klinik psikoterapist olan Annem, akşamları zaman zaman evde hastalarına bakardı.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

Beni eğitmek anneme kalmıştı ve George Lamming'in dediği gibi, bana Annem babalık yapmıştı.
وترك مسؤولية تعليمي لأمي وكما يقول جورج لامينغ كانت أمي هي أبي

Annem babamın ikinci eşiydi, babamla on altı yaşında evlenmişti.
كانت أمي الزوجة الثانية. تزوجته في عمر 16.

Tüm hayatım boyunca Annemin eleştirilerine, incitmesine ve kaybedilmeye mâruz kaldım.
طوال حياتي كانت أمي خائفة أن أمرض أو أتأذي أو أضيع