"كانت الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayat
• hayatın
• yaşam

Hayat gerçekten saçmalıktan mı ibarettir yoksa derinlerde bir şeyler var mıdır?
ما إن كانت الحياة مجرّد هراء أو أنّه يوجد شيءٌ أعمق بها

Son 12 aydır benim için Hayat tam bir işkenceye döndü.
لقد كانت الحياة بالنسبه لى جنون فى ال 12 شهر الماضيين

Çocukken Hayat benim için kafa karıştırıcı ve karmaşıktı. Trenlerse düzeni temsil etti.
عندما كنت طفلًا، كانت الحياة مربكة وفوضوية بالنسبة لي، والقطارات مثلت لي النظام

O sırada hayatın ne kadar kötü olursa olsun, şimdikinden daha kötü olamaz.
مهما كانت الحياة مريرة في ذلك الوقت لكنها ليست أسوأ من هذه الآن

yaşam, benim evimde, iyi ve kötü arasında, destansı bir ruhani savaş olarak tanımlanmıştı.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

Bu doğru değil, öyle olsaydı bile, Hayat çok sıkıcı olurdu.
هذا خطىءٌ كبير وان كانت الحياة فعلاً كذلك .. تُرى من نافذة واحدة .. فهي مملة جداً

Ben doğana kadar -- Nijerya iç savaşından kısa bir süre sonraydı -- Hayat çok zordu, her geçen gün zorlaşan bir mücadeleydi.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

O zamanlar Hayat acımasız ve çetindi ama bu uzun zaman önceydi.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

Salem halkı için Hayat katı ve soyutlanmıştı.
كانت الحياة محدودة ومعزولة لقاطني ساليم.

Yahudiler varken Grabow'da Hayat daha mı neşeliydi?
هل كانت الحياة ممتعة أكثر عندما كان اليهود هنا؟

Japonlar zamanında Hayat zordu ama her zaman pirincimiz vardı.
عندما كنا تحت حكم اليابان، كانت الحياة صعبة لكن كان لدينا أرز دائما

Eğer dünyada Hayat devam edecekse bu herkes için geçerli olmayacak.
إذا كانت الحياة ستستمر فهى لن تستمر لكل شخص

- Cecil ? Hayat zor geldiğinde, gülen suratlı kartı alırım
عندما كانت الحياة صعبة ألتقطت هذا الكارت ذو الوجه المبتسم

Lisa'yı özlemiş olsam da, Hayat onsuz daha rahattı.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

Kutuplarda Hayat, dinozorlar açısından, hatırı sayılır bir evrimsel başarı.
كانت الحياة في القطبين إنجازا تطوريا هائلا للديناصورات

Eğer yolunu engellemeseydim Hayat senin için daha kolay olurdu.
كانت الحياة ستصبح سهلة لو ابتعدتُ عن طريقك

Öyle yapsaydım, Hayat kesinlikle çok daha kolay olurdu.
كانت الحياة ستكون أسهل بالتأكيد إن كنت قد فعلت هذا

Ya benim tek hayalini kurduğum Hayat.... senin yanında olmak ise ?
ماذا لو كانت الحياة التي أريد أن أعيشها هي حينما أبقى معك ِ؟

Hiç elektrik olmadan önceki hayatın nasıl olduğunu merak ettin mi?
أخمّنت من قبل كيف كانت الحياة فيما مضى من دون كهرباء؟

hayatın ne kadar zorlaştığından, ne kadar yalnızlık çektiğimden ve o aptal iltifatların benim için ne kadar değerli olduğundan bahsettim.
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة و مدى شعوري بالوحدة و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة

Bir zamanlar... hayatın bana çok çirkin gelmesi gibi.
و لكن مضى وقت كانت الحياة فيه تبدو قبيحة جداً بالنسبة إلى

Eğer Europa'da yaşam oluşsaydı, yüzeye de uzanabilirdi.
لذلك, إذا كانت الحياة قد تكونت في محيطات القمر يوروبا فمن الممكن لها أن تظهر على السطح