"كانت المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• İlk defa
• ilk seferiydi
• ilk seferimdi

Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

Hayatımda ilk kez birisi beni herhangi bir şey için cesaretlendiriyordu.
كانت المرة الأولى بحياتي أن يقوم أحد بتشجيعي لأقوم بأي شيء

Kenarda dikilip şunu düşündüm: "Bazen birini gerçekten sevdiğini göstermenin tek yolu; onun gitmesine izin vermektir. Buna hayatımda ilk kez şahit olmuştum.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

İlk defa çocukken çok korkmuştum. "Çocukken" derken neyi kastediyorsun?
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

O günü hatırlıyorum çünkü seni ilk defa ben dışarı çıkarmıştım.
أتذكر لأنها كانت المرة الأولى أخذت لكم قبل كل شيء بنفسي.

Onun ilk seferiydi.
كانت المرة الأولى بالنسبة له

- Yağınız bitmiş. - Dün gece benim ilk seferimdi.
نفدت الزبدة - ليلة البارحة كانت المرة الأولى لي -

O zamanlar ABD'deydim. arayıp, babamın çok hasta olduğunu söylediler ki, ilk kez hastalanıyordu.
و كنت وقتها في الولايات المتحدة الأمريكية ، إتصلوا بي ، وكان مريضا جداً ،حيث كانت المرة الأولى التي مرض فيها.

Kardeşimi ilk kez görüyordum, ama onu tanıdım.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Çok uzun zamandır, ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

istedim...özür dilerim... ilk kez bana... bana bir ninja gibi değil de bir kadın gibi davranan ilk kişisin.
أردتُ الإعتذار منك. كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Bu özel parti, Barbara Bay Gettys hakkındaki hikayeyi ilk kez anlattığınız yerdi, değil mi?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة عن السيد جيتيز أليس كذلك؟

İlk kez Hinata bir görevi bu kadar çok istemişti.
تلك كانت المرة الأولى التي تعرض هيناتا مهمة بوحدها

Sanırım bana ilk kez gerçekten baktı.
فى الحقيقه، أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى نظرت فيها إلي

İlk defa, tam çalışan bir benliğin içinde var oluyordum; kendi kontrol ettiğim, yönettiğim, hayat verdiğim bir benlik...
كانت المرة الأولى التي أوجد فيها داخل ذات مكتملة -- ذات أملك أنا التحكم بها، أملك توجيهها، أهبها الحياة.

Hayatımda ilk defa oğlumun beni bir katil olarak göreceği düşüncesi geçti aklımdan.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

İlk defa kavga etmiyordum ama okulda ettiğim ilk kavgaydı.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Kontrolörün başına ilk defa, açılış gecemizde yüzlerce insanın önünde geçmiştim.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

Bu Stacy'nin ilk seferiydi!
! (تلك كانت المرة الأولى لـ (ستايسي

Dün akşam büyükler ligindeki ilk seferimdi.
حسناً، ليلة البارحة كانت المرة الأولى بالنسبة إلىّ فى السجن