"كانت تحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altındaydı
• altındaymış

Doğu Alman bölgesinin oldukça iç kesimlerinde kalan Berlin, savaş dönemi müttefiklerinin ortak işgali altındaydı.
برلين، المتواجدة في عمق الأراضي ،الألمانية الشرقية كانت تحت الاحتلال المشترك ما بين حلفاء الحرب السابقة

Elimdeydi. Boğazı ellerimin altındaydı
لقد كان بين يدي عنقه كانت مكشوفة كانت تحت يدي

Gemim ateş altındaydı. Reaktör zarar görmüş olabilirdi.
سفينتى كانت تحت مدى النيران المفاعل دُمِر

Peynir rendesi, yatağın altındaymış.
لقد إتّضح أن أداة تقطيع الجبن كانت تحت الفراش.

En azından son birkaç gündür suyun altındaymış.
وهي كانت تحت الماء على الأقل لبضعة أيام، و

Diyeceğim o ki bu şeylerin çoğu bir yılı aşkın süredir su altındaymış.
لذا فإن معظم هذه الأدوات كانت تحت الماء لأكثر من عام

Bu süre içinde, Avrupa kıtasının büyük bölümü sular altındaydı,
في هذا الوقت أغلب قارة أروبا كانت تحت الماء

Görünen o ki, kadın, yaratığın etkisi altındaydı.
يبدوا أن هذه المراة كانت تحت سيطرة مخلوق من نوع ما

Kim olursan ol, ceset senin çatın altındaydı.
سواءً كنتِ القاتل ام لا فالجثة كانت تحت سقف منزلك

Güney Afrika, dünyadaki birçok ülkenin yaptırımları altındaydı.
. كنا في وسط العنصرية ، و أعلى درجاتها جنوب افريقيا كانت تحت عقوبات . من كثير من دول العالم

Greek Lane çifte cinayet mahallinden soruşturma altındaydı.
منطقة الحدائق كانت تحت تحقيق مسرح جريمة مزدوجة

Masanın altındaydı.
ليس هناك معروف سيخرجكما من الموضوع لقد كانت تحت الطاولة

Dr. Isles ilacın etkisi altındaydı, kameralardan saklanmasını söylemiştir.
لقد كانت تحت تأثير العقار مما يعني ربما أخبرته كيف يتجنب التصوير

Kamp operasyonları, Ordu Merkez Komutanı'nın yetkisi altındaydı ancak kampın resmi kayıtları, ulusal arşivde.
الآن, عمليات المخيم كانت تحت سلطة عميد الجيش المارشال العام لكن ملفات التاريخ الرسمي للمخيم..

Yani haklıydım. Büyü altındaydı.
كنتُ محقّة إذاً كانت تحت تأثير تلك التعويذة

Uzay gemin uzun zamandır su altındaymış.
...سفينتك بدت أنها كانت تحت الماء لمدة طويلة

Hayır. Bu kemikler trenin altındaymış.
لا هذه العِظام كانت تحت القِطار

"...cinayet gecesi reçeteli ağrı kesici ve şampanyadan... "...oluşan akıl bulandırıcı bir kokteylin etkisi altındaymış."
"كانت تحت تأثير خليط قوي من المسكنات الطبية والشمبانيا ليلة الجريمة."

Bütün herşey kontrolü altındaymış, bu onun ilk cinayeti değil.
الـأمور كانت تحت سيطرتـه تمامـاً.

Kendi reklamının altındaymış.
لقد كانت تحت لوحتها الإعلانية