"كانت رحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolculuktu
• bir yolculuk oldu
• bir geziydi
• bir gezi oldu
• bir uçuş oldu
• bir seyahatti
• yolculuğu
• bir turdu
• gezisiydi
• bir uçuştu
• bir seyahat
• bir gezintiydi

Bu yaklaşık dört yıl önceydi, bir yolculuğa çıktım. Dürüst olmak gerekirse çok keyifli bir yolculuktu.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Bu hayata doğru bir yolculuktu.
أرض مازال بها عشب وخضرة انها كانت رحلة نحو الحياة

Bebop için hızlı bir yolculuk oldu, sadece iki bölüm kaldı.
لقد كانت رحلة سريعة على متن البيبوب، ولم يبقَ سوى حلقتين

Dünyayı değiştiren bir yolculuk oldu bu Hicret, yada Medine ye göç.
تلك كانت رحلة غيرت العالم رحلة الهجرة إلى المدينة

Şirketin bazı doktorları götürdüğü bir geziydi.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

- Evet, harika bir gezi oldu. Ye, dua et, sev ilkesini uygulamaya geldim.
آجل ، لقد كانت رحلة رائعة آتيتُلفعلالشئالخاصبـ"كلّ، صلي،حبّ "

Uzun bir uçuş oldu. Uçuş sersemliği yaşıyorum.
لقد كانت رحلة طويلة أشعر بقليل من الدوران

Güzel bir seyahatti.
لقد كانت رحلة ممتعة

Hayır, uyumalısın. Uzun bir yolculuktu, iyi geceler.
لا يَجِبُ أَنْ تَنَامَين لقد كانت رحلة طويلة تصبحين على خير

Evet, uzun bir yolculuktu ama sonunda vardık.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Belki öyle yapmalıyım.Ben senin babanım,hastalıklı yaşlı amcan değil, fakat uzun bir yolculuktu.
ربمايجبعليّذلك . أنا والدك، ولستعمكالواهنالعجوز، و لكن كانت رحلة طويلة جدا.

Uzun bir yolculuktu ve kendimi biraz bitkin hissediyorum.
كانت رحلة شاقة، وأشعر ببعض التعب في ظل هذا الطقس

Güzel bir yolculuktu, dostum. Eğlendim.
لقد كانت رحلة لا تُنسى يا رجل، لقد إستمتعت بها.

- Çok yorucu bir yolculuktu. - Teşekkürler millet.
ـ أنها كانت رحلة طويلة ـ شكراً لكم، يا رفاق

Evet General, New Liberty'den uzun bir yolculuk oldu.
حسنا، جنرال، لقد كانت رحلة طويلة من عصر الحرية

Uzun bir yolculuk oldu ve bir banyo iyi gelir.
لقد كانت رحلة طويلة وأريد الاستحمام فعلا

- Ama daha yeni geldin. - Biliyorum ama çok uzun bir yolculuk oldu.
ولكنك ,جئت اليوم أنا اعرف , ولكنها كانت رحلة طويلة فعلاا

Uyuşturucu labaratuarının patlaması ve altıma yapmam dışında eğlenceli bir geziydi.
بصرف النظر عن انفجار محمل المخدرات وتبولي على نفسي كانت رحلة ممتعة

Uzun bir gezi oldu.
. لقد كانت رحلة طويلة

Uzun bir uçuş oldu. Üniversitede her şey yolunda mı?
لقد كانت رحلة طويلة الكل جيد فى كليتك؟

Evet, güzel bir seyahatti.
نعم, كانت رحلة رائعة

Uzun bir uçak yolculuğu geçirdim ve odaklanmayı severim, İşimi hızlı yaparım.
لقد كانت رحلة شاقة وبدون علم مُسبق، وأود أن أركز وأعمل بسرعة.

Kısa bir turdu. Fakat o geri geldiğinde...
كانت رحلة قصيرة ولكنها عندما أصيبت...

Bir gemi gezisiydi.
كانت رحلة بحرية , زوجتي حصلت على تذكرة بالقرعة

Uzun bir uçuştu Sayın Başkan.
كانت رحلة طويلة يا سيادة الرئيس

Teşekkürler Bay Carmody. Çok keyifli bir seyahat oldu.
. شكرا لك , يا سيد كارمودى . كانت رحلة ممتعة للغاية

Benim için, bizim için, savaşı sonuna kadar sürdürdük, ve şimdilerde neredeyse her gün söylediğim şeyi ona söyleme şansım hiç olmadı: "Hey, dostum, deli gibi bir gezintiydi."
وبالنسبة لي، بالنسبة لنا تغلبنا على ذلك النضال ولم اتمكن من القول له ما أقول له الآن كل يوم تقريبا "يا رفيقي، كانت رحلة ممتعة"