"كانت فكرته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun fikriydi
• fikri ondan çıkmıştı
• fikrinin
• onun fikri

Bana bakma. Burada toplânmak benim fikrim değildi. onun fikriydi.
لا تَنْظرْ لي لم تكَنَ فكرتَي للإجتِماع هنا كانت فكرته هو

Kendini yaralayan askerleri siperden atmak onun fikriydi.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Biliyor musun komik olan onunla ayrılmayı falan düşünmüyordum bu kamp fikri, ilişkimizi onarmak için onun fikriydi.
الأمر الغريب .. أنا و لوك كنا ننفصل هذه الرحلة كانت فكرته لنعود لبعض

Hepsi onun fikriydi! Tamamen kontrolden çıktı!
لقد كانت فكرته صدقني، انه خارج عن السيطرة

Mesaj aktarma sistemini geliştirme fikri ondan çıkmıştı.
فقد كانت فكرته بالواقع لتحسين نظام البريد.

Ama önce onu öldürün, çünkü bu onun fikriydi.
ولكن اقتله أولاً لأنها كانت فكرته الغبية

Yani hayır işine sızmak onun fikriydi.
إذن كانت فكرته التسلل إلى المؤسسة الخيريّة؟

- Çalmak onun fikriydi. Partide sarhoş taklidi yapmamı istedi.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Aslında buraya gelip tezim için fotoğraf çekmek onun fikriydi.
لقد كانت فكرته في الواقع بأن نأتي إلى هنا ونلتقط الصور

Bugün evlenmek onun fikriydi.
لا اعلم ما بفكره ونحن نتزوج اليوم على العموم هذه كانت فكرته

Tommy benim pesime düserse diye sahte bir isimle seyahat etmem de onun fikriydi.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Kardeşini West işine getirmek onun fikriydi.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

Sevgili tanrım, bizim günahlarımızı affet, ama onun fikriydi mülke taciz benim değil, Yüce Tanrım.
عزيزي ربنا اغفر لنا ذنوبنا لكنها كانت فكرته التعدي على ممتلكات الغير، الله سبحانه وتعالى.

Görüşmeyi kesmemiz onun fikriydi ama ona uyarmış ve bana da uyar.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً أوه، لتذهب الرحلة الأخيرة إلى الجحيم.

Tommy benim peşime düşerse diye sahte bir isimle seyahat etmem de onun fikriydi.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

onun fikriydi. Büyük Ejderhalar ellerini kirletmez.
كانت فكرته " النطاق الواسع " لا تلطخ أيدهم بشيء

Ben binmek için sadece birlikte oldu onun fikriydi, oldu.
لقد كانت فكرته لقد كنت أسايره فقط

- Çok teşekkür ederim. - Ona teşekkür et. onun fikriydi.
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

çok tesekkürler Ona tesekkür et,bu onun fikriydi
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

Bu Chilleeze fikri ondan çıkmıştı.
كل الأشياء المتعلقة ب(تشيليز) كانت فكرته

Ona verdiğimiz tek şey platform olsaydı Jack'in onu kucaklamaktan ve en başından beri fikrinin bu olduğunu söylemekten başka seçeneği kalmazdı.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Bu ek iş onun fikri miydi, senin mi?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟