"كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• olsaydı
• olsa
• sahip olduğum

Ben, benim at kuyruğum vardı, askısız bir elbise ve yüksek topuklu.
بالنسبة لي، كانت لدي ضفيرة كذيل الحصان، وفستان حمالات وأحذية بكعب عالي.

Görüyorsun Alice, koştum, koştum ve koştum, ve yolda unutmadığım bir planım vardı.
كما ترين آليس لقد ركضت طويلا كانت لدي خطة ولم انسها برغم المسافة

Kendi işimi kurmadan önce benim de öyle sorunlarım vardı.
كانت لدي نفس المشكلة قبل أن أحصل على شركتي الخاصة

Dün bir akıl hocam vardı ama deli olduğu ortaya çıktı.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Evde konserve kaz ciğeri vardı, ben de biraz verdim.
كانت لدي بعض علب الكبدة قاربت نهايت صلاحيتها فأطعمتها له

Rose'un hayatında farklılık yaratmak için bir şansım vardı ve ben kendi sorunlarıma fazlasıyla üzülerek bu şansı mahvettim.
كانت لدي الفرصه في احداث تغيير في حياة روز وانا قلقة جداً حول مشاكلي الخاصة والتي اخفقت فيها كلها

Tiyatroda kendime ait bir atölyem vardı. Orada yeni illüzyonlar icat ediyordum.
كانت لدي ورشتي الخاصة في المسرح، حيث يمكنني ابتكار الخدع السحرية الجديدة

Benim de kariyerim vardı ama şimdi senden kazık yemeye geri döndüm...
كانت لدي مهنة، و لكنني الأن عائداً .إلى جمع الخردة اللعينة منك

Benim kendime ait tepkilerimin yanı sıra, toplumsal bir rolüm de vardı ve birşeylerin söylenmesi gerekliydi.
كانت لدي ردودي الخاصة, لكن كان لدي دور عام أقوم به أيضاً. وكان ينبغي أن أقول شيئاً.

Kafa yaralanmalarım vardı. İç organ yaralanmalarım vardı.
كانت لدي إصابات بالرأس ، وإصابات داخلية.

Hayat yeniden başladı. Benim ise büyük hayalim vardı; fotoğrafçılığa yeniden dönmek.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Çok ilginç arkadaş ve iş arkadaşlarım vardı. Park Avenue ve 20th Street'te güzel bir dairem vardı.
كان لدي أصدقاء وزملاء مثيرون للاهتمام، كانت لدي شقة جميلة في تقاطع جادة بارك والشارع 20.

Vardiyanın saat 8'de başladığını hatırlıyorum ve henüz saat 8'ken listede 50 randevu vardı.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Benden önce solo yapmış olan çok sporcu var, o yüzden çok ilham kaynağım vardı.
لذلك كانت لدي مصادر إلهام كثيرة لأستفيد منها.

Bunun üzerine düşündükten sonra inkarın gündemimde olmayacağına karar verdim. Düşünmem, yazmam ve araştırmam gereken daha önemli şeyler vardı ve işime baktım.
بعد أن فكرت ملياً بالأمر، قررت بأن إنكار المحرقة لن يكون من اعتباراتي؛ كانت لدي أمور أهم لأقلق وأكتب وأبحث بها، وتابعت قدماً.

Geç 1990'larda bütün bu sezilerim vardı
كانت لدي هذه الإنطباعات, كان ذلك في أواخر التسعينات,

Bir şekilde içimde başlamadan önceki hislerimin aynıları vardı.
وبطريفة ما، شعرت بالأمر كأنه نفس لائحة المشاعر التي كانت لدي في البداية.

Çok uzun bir zaman boyunca aklımdan çıkmayan iki bilinmez vardı.
لوقتٍ طويل جدًا، كانت لدي مشكلتان تشغلان تفكيري.

Yakında genç olacak iki çocuk annesi biri olarak pornografi izlemenin onlara ne yapabileceğine dair kaygılarım vardı.
وكأم لطفلين على مشارف المراهقة، كانت لدي مخاوفي عمّا يمكن لمشاهدة الإباحية أن تفعل بهم.

Eğer bir günlüğüm olsaydı, bu gün benim için büyük bir gün olurdu.
تَعْرفُ ,لو كانت لدي القدرة علي الدفاع لكان هذا اليوم عظيماً بالنسبة لي

Hem acil bir durum olursa, Landrover bende olsa daha iyi değil mi?
بالاضافة ، اذا كانت هناك طوارئ الن تفضل لو كانت لدي السيارة ؟

sahip olduğum tüm havalı mücevheratlarım şu cam dolabın içerisinde.
جميع الحلي التي كانت لدي هنا في هذه العلبة الزجاجية