"كانت مختلفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklıydı
• farklı olsaydı
• şey farklı

Doğa ile ilgili sorularım, onlara da söylediğim gibi, farklıydı.
أسئلتي حول الطبيعة، اسمحوا لي أن تعلموا أنها كانت مختلفة.

Eve bi' geldik, Sally farklıydı sanki birisi onu ele geçirmişti.
حسنا،لقد عدنا للمنزل. وسالى كانت مختلفة. كانت تبدو وكأنها شخص أخر.

Erkeklerinkinden farklı olması için bir isteğim yoktu ama farklıydı. çünkü bu benim farkımdı.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

Eğer birazcık farklı olsaydı bu durumda evrende fiziksel gerçeklik olmazdı.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

Keşke her şey farklı olsaydı.
أتمنّى الأشياء كانت مختلفة من كم هم.

Mesele şu ki; onun adalet için gerekli gördüğü şeyler benimkilerden bir hayli farklıydı.
الأمر المختلف بيننا كان أن فكرته عن ما تحتويه العدالة كانت مختلفة عني.

Er ya da geç, bir yıl sonra kadar, yarışma yapıldığında, benim katıldığım "Riziko!" programlarından daha farklıydı.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Soğukkanlıydım, daha önce birçok kez doktorlara bu bilgiyi vermiştim ama bu defa farklıydı.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

İki kutup bölgesinde farklıydı ve karbondioksit de atlayarak yükseldi.
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين، و ارتفع حجم ثاني أوكسيد الكربون أيضا على دفعات.

çünkü, tasarımları sunma yaklaşımı bizimkinden tamamen farklıydı. Ürün sanki şu anda satılıyormuş gibi size pazarlıyordu.
لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.

Her bir girişim diğerinden önemli derecede farklıydı.
كل محاولة كانت مختلفة للغاية عن الأخرى.

Arkadalarından gelenlerse daha farklıydı.
لكن الدفعة التالية من الجنود الروس كانت مختلفة تماماً

Daha önce ceset gördüm. Bu farklıydı.
لقد رأيت جثثاً ، من قبل و هذه كانت مختلفة

Ama gerçekte , olay bundan biraz daha farklıydı.
بالطبع، التجربة لهذه كانت مختلفة نوعاً ما

Piyanonun başında farklıydı, çünkü o müziği seviyor, ve onu güzel yapan şeyde...
لقد كانت مختلفة هناك، لأنها أحبت الموسيقى، وهذا جعلها

Geçen gece dükkanı kendi başıma kapatmam farklıydı ama.
تلك الليلة التي أغلقت فيها بمفردي , كانت مختلفة

Fakat müziği nedense Tony'nin onu çalarken hatırladığından farklıydı.
ولكن موسيقاه كانت مختلفة بشكل ما عن الموسيقى التي يتذكر طوني أن والده كان يعزفها

Keşke şartlar biraz farklı olsaydı.
وأنا هنا أيضاً ، نعم أعني ، أنني أتمني لو أن الظروف كانت مختلفة قليلاً

Keşke daha farklı olsaydı.
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة

Keşke bugün pek çok şey farklı olsaydı.
لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم