"كانت مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an meselesiydi
• Zamanı gelmişti
• zaman meselesiydi

Kaçakçıların ortadan kalkmasıyla yozlaşmış polislerin o beleşçi hayatlarının sona ermesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب مع التهريب خارج اللعبة موجة الفساد أوشكت على النهاية

Cesurca dövüşmüşlerdi, ama o an meselesiydi.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

Yaptıklarım yüzünden kendimi yargıcın önünde bulmam an meselesiydi.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Evet ama belki de öğrenmesinin Zamanı gelmişti belki de.
أجل، ربما كانت مسألة وقت إلى أن تكتشف هذا

- Zamanı gelmişti.
حسنا , كانت مسألة وقت

Evet, başka bir Goa'uld'un ortaya çıkması sadece bir zaman meselesiydi.
حسناً، لقد كانت مسألة وقت قبل أن يظهر جواؤلد آخر

Sanırım şehrin yeni milyarderini zehirlemesi an meselesiydi.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Yakalanıp yok edilmemiz an meselesiydi, mucizevi bir şey olmadıkça.
كانت مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض علينا أو نُدمر حتى حدث شيء إعجوبي

Ama seni öldürmeye kalkması an meselesiydi.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Ölebilirdik. an meselesiydi.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Aldığın bütün o risklerle bunun olması an meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت طبقًا لتلك المخاطرات التي تخوض فيها

Ve karanlık tarafa geçmem an meselesiydi.
ثم كانت مسألة وقت حتى أنضممت للجانب المظلم.

Sokakta ölmesi an meselesiydi.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Polisin ne yaptığını anlaması an meselesiydi zaten.
أعتقد أنها كانت مسألة وقت قبل أن تمسك بك الشرطة

Zaten bunun böyle büyük bir savaşa dönüşmesi an meselesiydi.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Onu yakalamadan önceki gün an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

Annesi hastalığına yardımcı olmuş olmalı, o ölünce ilaçlarını bırakıp tamamen çözülmesi an meselesiydi.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

Zamanı gelmişti.
كانت مسألة وقت

O yaralı var önce sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصاب

zaman meselesiydi. Ve fazla zamanı kalmamıştı.
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا