"كان أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• babamdı
• Babamın
• Babammış
• babamı

Babam Vietnam gazisiydi. Mor kalp nişanını kazanmış ve aşkı bulmak, evlenmek, kendi ailesini kurmak için evine dönmüştü.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Babam korkunç olduğunu düşündü. Bir şaheserin kalın camlar arkasında olmasının.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل

Babam iş hayatının zirvesindeyken 50 işçisi vardı, benim ise 350!
كان أبي عنده في مجده 50 شخصا انا عندي 350 شخص

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Babam bizi bir şeyi avlamaya gönderiyorsa ne olduğunu bilmiyorum.
, لو كان أبي يرسلنا لصيد شئ لا أعلم ماذا

Peki Babam peşinden gittiyse neden hâlâ nefes alıyor? - Çünkü kaçtı.
, إذا كان أبي لا حقه من قبل لم هو مازال حياً؟

Babam devamlı onunla ilgili hikâyeler anlatırdı harika bir deniz bilimcisi imiş.
كان أبي دائماً يحكي لي قصصاً عنها كيف كانت عالمة محيطات عظيمة

Babam bir ayı kadar güçlü olduğundan elinden her iş gelirdi.
لقد كان أبي قوياً كالدببه وغالباً يتمكن من العثور على عمل

Babam öğrenci başkanıydı ve ben orta okuldayken basketbol koçuydu.
كان أبي عميد الطلاب ومدرب كرة السلة في مدرستي الاعدادية

Babam hergün eve sarhoş gelirdi kardeşimi ve beni döverdi.
بكل ليلة كان أبي يعود سكران ويضربنا أنا و أخي

Onur konuklarım. Ben ufacık bir çocukken Babam bana karanlık çağ hikayeleri anlatırdı.
حضرة الضيوف الكرام عندما كُنت طفلاً, كان أبي يُخبرني قصص عن عصور الظلام

Babam masum bir adamdı güçlü insanlar tarafından hayatı karartıldı.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Babam masum bir adamdı, güçlü insanlar tarafından yok edildi.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Babam masum bir adamdı, güçlü insanlar tarafından yok edildi.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Babam her zaman "Bir avukata asla iyilik borcun olmasın" derdi.
لقد كان أبي دائماً يحذّرني أن لا أكون مديناً أبداً لمحامي

Babam her zaman bir gün hayvanların dünyayı yeniden ele geçireceğini söylerdi.
‫كان أبي يقول إنه في يوم ما ‫ستستعيد الحيوانات السيطرة على الأرض

Beni ayıran babamdı. Ben bir çocuğum, onun sözüne uymalıyım.
كان أبي هو من جعلني أفعل ذلك أنا صبي و يجب أن أطيعه

Babamın sevdiği bir sözü vardı. "Bir adam iki isimle yaşayamaz."
ثمّة حكمة كان أبي مهووسًا بها، لا يمكن للرجل العيش بإسمين.

Babammış.
لقد كان أبي

6 aylık kirayı, bir anda ödedikten sonra babamı kıçından da vursa oda onundur.
مع دفعه لإيجار ستّة أشهر و مقدّماً كان أبي مستعدّاً لفعل أي شيء له هل تناولت طعامك ؟