"كان أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en iyi
• o kadar iyi
• daha iyiydi
• en güzel
• daha iyi
• en iyisi
• iyi olur
• en iyisiydi
• iyi olduğunu
• En yakın

Pek çok insan Hub'ın Kuzey Afrika'daki en iyi binici olduğunu söyler.
معظم الناس كانت تقول أن هب كان أفضل فارس فى شمال أفريقيا

Şey, neredeyse vuruluyordun. Ama, çalışmam için yazılan en iyi yazıydı.
أنت كنت على وشك لكنه كان أفضل مقال كتب عن أعمالي

Buraya habersiz damlamanın bunu bildirmenin en iyi yolu olduğunu mu düşündün?
وانت شعرت بظهورك هنا بدون سابق انذار كان أفضل وسيله لنقل ذلك؟

Bir yer bulup kazmalıyız. Ne kadar çabuk o kadar iyi.
يجب أن نجد مكانا لنحفره و كلما كان أبكر كان أفضل

Yapmayın ama! Bu seferki "çöp" şakasından çok daha iyiydi.
هيا هذا كان أفضل بكثير من المزحة التي قلتها مٌسبقًا

Ama deniz piyadelere katılmak başıma gelen en güzel şeydi.
ان الالتحاق بالبحرية كان أفضل شـيء لي حدث في حياتي

Mümkün olduğunca çabuk, hayır, en kısa sürede daha iyi.
كلما كان أقرَب كان أفضل كلا, بل في أول فرصة

Babanı bir yalan makinesine bağlasan, ve dünyada yaşayan en iyi baba olduğunu söylese, uçuşan renklerle geçerdi bunu.
تعرف، إذا علّقت أبوك فوق إلى إختبار كشف كذب وسألت إذا هو كان أفضل أبّ هو يعبر بنجاح باهر

Baba, annemle evlendiğiniz gün hayatının en iyi günü müydü?
أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟

Dış işleri bakanıyla olan röportajınız geçen sene okuduğum en iyi yazıydı.
مقابلتك مع وزير الخارجية . كان أفضل ما قرأت في العام الماضي

O benim başıma gelen en iyi şeydi. Beni tüm bu saçmalıklardan kurtaracaktı.
كان أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق، فقد كان سيُبعدني عن كلّ هذا.

O yaşlı keçiye karşı durmak yaptığım en iyi şeydi.
مواجهة ذاك التيس العجوز, كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق

Demem o ki, demem gerekiyor ki seni benimle evlenmen için razı etmek Kate, yaptığım en iyi şeydi.
يجب ان اقول , واريد ان اقول ان اقناعكِ بالزواج مني , كيت كان أفضل شيء فعلته في حياتي

Yaşla pek ilgisi yok. Hatta, ne kadar gençse o kadar iyi oluyor.
الأمر ليس على هذا الحال في الواقع كلما كانت شابة كلما كان أفضل

Bizi ne kadar sıkarsa o kadar iyi. Başına geleceklerden haberi yok.
كلما كانوا مملين اكثر كان أفضل إنها لا تعلم مع من تلعب

Kazayı akşam haberlerinden ne kadar uzak tutarsak, o kadar iyi.
كلما أسرعنا في الإنتهاء من القضية خارج الاخبار كلما كان أفضل.

Seni insan içinde rezil etmek iki kuruşluk kulübünde rezil etmekten daha iyiydi.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله في الخفاء في ناديك الرخيص.

Daha önce nasıl olduğu değil, ki çok daha iyiydi, ya da kilise insanlarının, onun nasıl olacağını söylemesi de değil.
وهو ليس كما كان من قبل، عندما كان أفضل بكثير، ولا يشبه وجوده الطريقة التي يصفها لي المتُدينون.

Bazen insanlar kovulmalarının başlarına gelen en güzel şey olduğunu söylerler ya?
تعلمون حين يقول الناس بأن طردهم كان أفضل شيء حدث لهم أبدا؟

Pekala, benden daha iyi olsaydı, seni bulamazdım, değil mi?
حسناً،لو كان أفضل منيّ، هل كان ليّ أن أتوصل إليك؟

Yaptığım şeyin ikimiz içinde en iyisi olduğunu anlamak zorundasın.
يجب أن تدركي أن ما فعلته كان أفضل شيء لكلانا

Muhtemelen boyayı da çıkarır ama şimdiki durumundan daha iyi olur.
ربما أزلت بعض الدهان لكنه كان أفضل مما هو عليه إلان

"Çağların en iyisiydi, çağların en kötüsüydü,"
هو كان أفضل الآوقات هو كـان أسوأ الآوقات

askeri değildi, aynı zamanda sosyal ve politik yönleri de vardı ve bize farklı bir gözle bakarak sosyal yapımızın daha iyi olduğunu anlama imkanı sağladı.
تلك المنافسة لم قاصرة على العسكرية لقد تضمنت منافسة ثقافية ومنافسة سياسية أيضاً أتاحت لنا بالنظر للفضاء كأحد تلك المنصات لاثبات أن نظامنا الاجتماعي كان أفضل

Roy Thomson bir gazeteci değildi fakat gazeteciliğin sahip olduğu En yakın arkadaşı oldu.
لم يكن تومسون صحفيا ولكنه كان أفضل صديق للصحافة