"كان أمراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeydi
• Bu çok
• vericiydi
• bir durum vardı

Kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak insanı zehirleyen bir şeydi.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Sadece bir bölü iki kerelik bir şeydi, hiçbir anlamı yoktu.
كان أمراً حدث مرّة وتكرّر مرّة ثانية لم يعنِ لي شيئاً

Müthiş bir şeydi. Güzelliğini görmek için orada olman gerekiyordu.
كان أمراً جميلاً، كان عليك أن تحضر ذلك لتقدّره

Kardeşimle barışmaya çalıştım. Ancak Bu çok kolay değildi.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

İnsanların ve olayların kaderine karar vermek, nasıl da sarhoşluk vericiydi.
كم كان أمراً مسمماً أن تقرر مصير الناس والأحداث

Hayır, kendimi veriyorum. Şahsi bir durum vardı.
لا, انا ملتزِمة, لقد كان أمراً شخصياً.

En iyi arkadaşıyla yaptığın şey berbat bir şeydi.
حصناً، لقد كان أمراً فظيعاً مافعلته مع صديقتها

Büyük bir şeydi. 50,000 $ benim, değil mi?
لقد كان أمراً ضخماً لذا ستكون مكافأة الخمسين ألفاً من نصيبي , أليس كذلك ؟

İslam Cumhuriyetiyle geniş kapsamlı bir barış anlaşması gerçekleştirmek onunla yıllar önce konuştuğumuz bir şeydi.
إنجاز اتفاقية سلام شاملة مع الجمهورية الاسلامية كان أمراً تكلمنا أنا وهو حوله قبل سنين عدة

Çok basit bir şeydi ama o kadar huzur verirdi ki.
لقد كان أمراً بسيطاً جداً ولكنه جلب علي اطمئناناً كبيراً

Annem çok heyecanlı görünüyordu çünkü yeni bir şeydi bu.
بدت متحمّسة نوعاً ما، لأنه كان أمراً جديداً،

Yaptığın, tamamen yakışıksız ve kabul edilemez bir şeydi.
ما فعلتهِ كان أمراً غير ملائم وغير مقبول تماماً

Sıcak, nefes alan bir kadına yanaşmak farklı bir şeydi.
الوجود بقرب إمرأة حقيقية دافئة كان أمراً آخر

Ve... bilmiyorum. Beklenmedik bir şeydi. Ve bir aptal gibi davrandım.
ولا أدري، كان أمراً غير متوقع وتصرفت كالغبي

- Ondan kurtulduğun iyi oldu. Aptalca bir şeydi.
أنا سعيده جداً لأنك تخلصت منها لقد كان أمراً غبياً جداً

Anlıyorum,seni buna zorlamam garip bir şeydi ve şimdi...
أستطيع أن أرى بأنه كان أمراً محرجاً باني اقحمتك في هذا الآن

Bu çok garip. Son zamanlarda kokulara karşı hassaslaştım.
كان أمراً غريباً الروائح تشعرني بالغثيان مؤخراً

Teklif olmayan bir şeye göre, Bu çok romantikti.
. بالنسبة لعدم التقدم ، لقد كان أمراً رومانسياً للغاية

Utanç vericiydi ve bu yüzden seni aradım özür dilemek ve bunun hakkında konuşmak istedim.
كان أمراً محرجاً، لهذا اتّصلت أردتُ الاعتذار والحديث عن الموضوع

Acı vericiydi ama her zaman geldiğini görürdüm.
كان أمراً مؤلم، ولكن كنت اراهم قادمين ولكن معك لم آرى

İşle ilgili bir durum vardı ve zaman akıp gitti.
كان أمراً خاصاً بالعمل ، ولم ! أنتبه للوقت ...