"كان سبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi

Sana oy vermememin iyi bir sebebi vardı, ama asıl sebep değildi.
السبب الذى لم اصوت لك كان سبب جيد ولكنه ليس السبب الحقيقى

Düşündüğü insanın mutluluğunun sebebi, düşünen insanı mutsuz etse bile.
حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

Peki; Will Graham'in kurbanlarında, yani iddia edilenlerdeki ölüm sebebi neydi?
وفي ضحايا ويل جراهام،أو الضحايا المزعومين ماذا كان سبب موتهم ؟

- Bunun ölüm sebebi olduğunu biliyoruz. - Uykusunda ölmüştü.
نحن نعلم بانه كان سبب الوفاة لقد توفي اثناء نومة

Ve düşünmemizin sebebi,... ...bunu yapmamamız yönünde savlar oluşturmak için olsa dahi... ...düşünmeye başlamanın zamanı geldi.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Çünkü Emily Teyze'nin düşmesinin sebebi gerilen ipti.
لقد كان سبب سقوك ايميلى هو السلك المشدود

ikisi silahla vurma, diğer ölüm sebebi ise, darbe nedeniyle travma.
كان هناك ثلاث وفيات ، إثنان توفيا بطلقات ناريه و الآخر كان سبب وفاتـه تعاطي المخدرات

İşte paranın çoğunu, Detektif Griffin'le buluşmadan evvel başka bir çantaya aktarmamım sebebi de buydu.
وذلك كان سبب قيامي بنقل المال الى حقيبة اخرى قبل مقابلة جريفن

Aslında polis olmamın sebebi, yine bu adamdı.
في الواقع، هذا الرجل كان سبب إنضمامي للقوات

İleride bizlerin yerel politik liderlerin boyundurukları altına girmeye zorlayacak, tüm anti-terör yasalarının kabullenilmesinin sebebi oldu.
لقد كان سبب اعتماد كل هذه الحرب على الارهاب والذي دفع بمستقبلنا نحو الهاوية لو كنت قيادة محلية

Ölüm sebebi, tahmin edildiği üzere beyin kanaması.
كان سبب الوفاة نزيف دماغي، كما هُو متوقع.

Eğer İç İşlerinin burada olma sebebi soruşturmamızı etkileyecekse, bunu bilmemiz gerek.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

Ölüm sebebi gizemini hâlâ koruyorsa cevap belki de olay yerindedir.
إذا كان سبب الوفاة لايزال غامضاً، يمكن أن تكون الاجابة بالعودة إلى مسرح الجريمة.

Burada olmamın sebebi Reddick'in aklınızı saçmalıklarla doldurmasıysa Teğmen Skinner'ı arayın size her şeyi anlatsın, tamam mı?
أنظر, إذا كان سبب وجودى هنا لأن ريديك أعطاكم معلومات غير صحيحه إذن أتصل بالملازم سكينر

Dr. Lecter mübaşir cinayetinde ölüm sebebi neydi?
دكتور ليكتر،ماذا كان سبب الموت في جريمة قتل الحاجب ؟

sebebi ne olursa olsun statik başladıktan sonra her an bu olabilir.
اياً كان سبب هذا , يمكنه ان يحصل فى اى وقت بعد التشغيل

Burada olmanın sebebi, Kubbe indikten sonra neler yaptığımı görmekse kendimi babamdan uzak tutmak yaptığım en iyi şeydi.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

Belki de davayı çözememenin sebebi -onun aslında ölmemiş olmasıdır.
وربما كان سبب عدم تمكنك من حل اللغز هو أنه لم يمت فعلاً

"Baba" olmanın tehlikeli olmasının sebebi, sonuçta o bir hedef.
كان سبب خطورة أن تكون العراب انك ستكون هدفا

Doktor Kang'ın teklifimi reddetmesinin sebebi sensen gerçekten gururum incinir.
إذا كان سبب رفض الطبيبة كانغ لي هو أنت هذا يجرح كبريائي كثيراً