"كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundaydım
• zorunda kaldım
• gerekiyordu
• gerekirdi
• gerekti
• Seni
• gereken
• Onu
• Keşke
• lazımdı
• Sana
• etmeliydim
• gerektiğini
• olmalıydım

Güvenli ve tekrar edilebilir bir sıralama bulursam ezberlemek zorundaydım.
حين وجدت تسلسلات بدت آمنة وقابلة للتكرار، كان عليّ حفظها.

Az önce 48 yaşında bir kadına öleceğini söylemek zorunda kaldım.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Şehrin bu tarafındaydım çünkü çok önemli uluslararası bir iş görüşmesine katılmam gerekiyordu.
لقد أتيت إلى هذه المنطقة لأنه كان عليّ حضور اجتماع عملٍ دوليٍّ مهم

Düşünmem gerekirdi, o, bu evdeyken yoluna çıkmamak en akılcısı.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

Hayır, adamım, O' na yardım etmem gerekti. Kendimi yere serdim.
كلاّ يا رجل، كان عليّ مساعدتها كان عليّ جعلهم يصدّقون ذلك

Bekleyemezdim. İmkanı yoktu... Seni orada o anda elde etmeliydim.
ليس من طريقة هناك كان عليّ أن أقترب منكِ حينها

- Not bırakmamışsın. Evet , yapmam gereken şeyler vardı. Bişeyler yaptım.
نعم , حسناً , كان عليّ فعل شئ كان عليّ فعل شئ

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Ama kendi yoluna gitmek istemiştim ve bende buna izin vermek zorundaydım.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Henry bir tuzak kurdu diye endişeleniyordum... - ...ama bu riski almak zorundaydım.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

Bu öğleden sonraki işimiz için bir konferansın zamanını değiştirmek zorunda kaldım.
كان عليّ اعادة ترتيب اجتماع دعوة بسبب ما سنقوم به هذا المساء

Gidecek kişi sayısını azaltmak zorunda kaldım ve sen gelemiyorsun.
كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

İncinmiş benliğimin filmini çektirmek için hastaneye gelmek zorunda kaldım.
كان عليّ أن أتفقد المستشفى بنفسي كيّ أرى الأمور بعيني

Dikkat çekmek için bir şeyler yapmam gerekiyordu, değil mi efendim?
كان عليّ أن أفعل شيئاً لكيّ أبرز. أجل، فعلتُ ذلك، سيدي.

Sanat ürünleri satan bir yerden bir şeyler almam gerekiyordu.
حسناً,كان عليّ ان اخذ بعض الاشياء من متجر مُعدات الفن

Ama ne kadar değiştiğini öğrenmeden önce bu sabah biriyle ilgilenmem gerekiyordu.
قبل أن أعرف ذلك الكم، كان عليّ التعامل مع أحدهم هذا الصباح

Zamanında burada olmam gerekirdi. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
كان عليّ الحضور هنا في الوقت المحدد، آسف.

Tanrım! Lastiği bırakıp sesizce gitmem gerekirdi.
يا إلهي، كان عليّ ترك الإطار عند الباب والرحيل بهدوء.

Yıllarca terapiye gitmem gerekti ve okuldaki çocuklar bunu öğrendi.
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا،

Seni daha en başta buraya getirmemeliydim. Tehlikeden başka bir şey getirmedi Sana.
ما كان عليّ أنْ أقودكِ إلى هنا أساساً لمْ أسبّب لكِ إلّا المتاعب

Yapmam gereken tek şey, oltayı yemlemekti. Tamam, plan şu:
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الطعم في الصنارة

Ve Onu orada birakmak zorunda kaldim. Ne yapacagimi bilemedim.
و كان عليّ أن أتركها هناك لم أعرف مالذي افعله

Keşke Seni hatıralarımdaki o güzel yerinde bıraksaymışım.
كان عليّ أن أدع ذاكرتي الممتلئة بالذكريات اللطيفة معك لوحدها.

Bakın, olay şu: Altımda çalışan 130 polisin, toplumun işgalcileri olmak yerine ortakları olmaları için bir yol bulmam lazımdı.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Ari, önceki gece beni aradığında yine bunu yapmamam gerektiğini biliyordum.
ما كان عليّ أن أمشي معك ثانية سبق ومررنا من هذا

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.