"كان قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önceydi
• önceki
• öncesi
• önce oldu
• önce olmuş
• önce miydi
• önce o
• önceymiş
• öncesiydi
• kadar önce
• önce olmuştu
• öncesine
• öncesinde
• önce olduğu
• önce olduğunu

O, bacaklarının arasındaki o güzel tahta parçasına yaptığın muameleyi görmeden önceydi.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

Bu, iki sene önceydi. Kadimler geldiklerinde yeni bir çok sistemi devreye soktular.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

15 yıl önceydi ama hâlâ tüm korkunç ayrıntıları hatırlıyorum.
كان قبل 15 عاماً لكن مازلت أتذكر كل التفاصيل المتوحشة

Bizim rezervasyonumuz 45 dakika önceydi, şu masada o kadar süredir boş duruyor.
حجزنا كان قبل 45 دقيقه,وهو نفس الوقت الذي بقت فيه تلك الطاولة خاليه

O tabii, ben kurtulmadan önceydi varlığımın büyük bir kısmında günahlarımdan Tanrı'nın ve Yüce İsa'nın istediklerini yaparak arındım.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

Kendi kendime sadece bir bölüm okuyacağım demiştim ve bu dört bölüm önceydi.
لقد قلت لنفسي اني سوف اقرأ فصل واحد وهذا كان قبل اربعه فصول

Evet ama bu suçlu olduğundan %100 emin olmamdan önceydi.
نعم,لكن هذا كان قبل ان اتأكد انها مذنبة مئة بالمئة

Her neyse çok uzun zaman önceydi bu ve bizler gerçekten böylesine güzel bir evde yaşadığımız için minnettarız.
على أي حال، لقد كان قبل فترة طويلة، ونحن شاكرون للوضع حقاً وحسب أن نعيش في بيت جميل مثله.

İçinde olduğu durumu gördük ve bu 2015'e doğru parçalanmadan önceydi.
لقد رأيتي حالته كيف كانت وهذا كان قبل إنشقاقه لعام 2015

Bu, onun acil servis yöneticisini ölüme terk etmesinden önceydi.
ذلك كان قبل ان يتورط في وفاه مديرة قسم الاستعجالات.

Ama bu 15 yıl önceydi, ve -- çok harika araştırmalar yapıldı, gerçekten önemli işler.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

- Dorothy aramadan önceydi. - Fikrini değiştirecek ne dedi?
ذلك كان قبل أن تهاتفني دوروثي- ما جعلك تغيرين رأييك؟

O, omzum çıkmadan önceydi.
هذا كان قبل أن ينخلع كتفي إضطررت لفتح باب السيارة بأسناني

Bütün bunlar Azman'la Çılgın Joe'nun... patrona kafa tutup. savaş başlatmalarından önceydi.
كان قبل أن يقرر أبالاتشين وجو المجنون مواجهة الزعيم ونشوب الحرب

Fakat bu 10 yıI önceydi ve böyle işçiliği yoktu.
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع

Neyse ki artık 1 yıl önceki o adam değilim.
لحسن الحظ, أنا لست الرجل نفسه الذي كان قبل سنة

Bu katmanlar, ergenlik öncesi ses tonlarından ayıran ayrı bir tını oluşturarak nüansa ve sese derinlik katıyor.
هذه الطبقات تضيف تميزًا وعمقًا للصوت، مُعطيةً الصوت رنينًا مُميّزًا يجعله مختلفًا عما كان قبل سن البلوغ.

Bu olay, yaşamımı Tanrı'ya vermeden önce oldu ve dostum, ben yalnızca kendi doğrularımı ve ihtiyaçlarımı düşünüyordum.
هذا كان قبل ان اعطي حياتي للرب وكنت مهتم فقط بحقوقي واحتياجاتي

Neyse ki bu olay YouTube ve Facebook'tan önce olmuş.
لا. لحسن الحظ، هذا كان قبل الفيس بوك و اليوتيوب.

Çünkü düşünmeni istiyorum. Benden önce miydi sonra mı?
أريد أن تفكري هل كان قبل أن نتقابل أو بعد ذلك؟

Geçinmek için silahlı adamları yere seriyordu ama onu hiç seninle ilk randevusundan önce o kadar korkarken görmemiştim.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ

Son muayenesi, kocası Afganistan'da olduğu sırada öldürülmesinden altı ay önceymiş.
فحصها الأخير كان قبل ستة أشهر من مقتلها عندما كان زوجها في أفغانستان

Bu soruların sorulması gereken zaman 5 yıl öncesiydi.
أقصد، وقت طرح هذه الأسئلة كان قبل خمس سنوات،

Çünkü, bana asmamı söyledin, 3 hafta kadar önce.
لأنكِ طلبت من ذلك ذلك كان قبل ثلاث أسابيع مضت

Benden önce olmuştu ama galiba Ziva'nın ağabeyi girmişti.
حسناً هذا كان قبل دخولي الشعبة أخو زيفا

- Ayrıca göreceksin ki 15 sene öncesine göre artık çok farklı birisiyim. - Öyle misin?
عن الذي كان قبل 15 عاما مضت هل انت كذلك؟

Biliyorum. Gördüğüm kadarıyla incinme muhtemelen patlama öncesinde olmuş.
اعرف ، لقد رأيت جرحها وغالبا ما كان قبل الانفجار

Ölü Ördek Günü'nden önce olduğu kadar kötü.
إنه بلغ من السوء مثلما كان قبل يوم البطة الميتة

FBI'ın başına geçmeden önce olduğunu açıklamalıydın.
كان لابد أن توضح أن هذا كان قبل توليه منصب رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالية.