"كان لا بد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• olmalıydı
• gerekiyorsa

CA: Bunu yapmak için havanın aynı anda tüm bu konumlarda uygun olması gerekiyordu, net bir görüntü elde edebilmeniz için.
ك.أ: للقيام بهذا، كان لا بد للجو أن يكون مناسبًا في هذه الأماكن كلها في نفس الوقت، حتى تحصلوا على صورة واضحة.

Bronx lokantasına geri dönelim, biliyorsunuz ki onları kafalarından hayvar ve mısır ekmeğiyle vurmamız gerekiyordu.
بالعودة إلى حانة برونكس للجعة، تعرف بأننا كان لا بد أن نضربهم في الرأس مع ذلك الكافيار وخبز الذرة.

Hayır, Marsilya'dan. Cumartesi-Pazar Monte Carlo'da kaldım. Birini görmem gerekiyordu.
لا، مارسيليا كان هناك فتى ، كان لا بد أن أراه

Ama ışık kara delikten geliyor olmalıydı.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

Simon'ın yarası ciddi olmalıydı.
وكان ذلك أن الجرح سايمون ببساطة، كان لا بد من تعطيل ذلك

Kötü adamları yakalamak için ne gerekiyorsa yaptım.
فعلت ما كان لا بد أن افعله للقبض على الرجال السيئين

Pekâlâ, ille de bilmeniz gerekiyorsa ben, 14 kitap yazdım.
إن كان لا بد من أن تعرفوا سبق أن ألّفت 14 كتاباً

Burada benimle buluşması gerekiyordu.
كان لا بد أن تقابلني هنا عجبي ، إنها متأخرة مجددا

Bana ait olmayan üç yüz elli bin dolar. Kaçmam gerekiyordu.
350,000دولار تعود لي، كان لا بد أن أخرج، هذا كلّ شيء ببساطة

İyiyim. Bak, bir noktada bunun olması gerekiyordu.
أنا على ما يرام، كان لا بد أن يحدث في مرحلة ما

Sormam gerekiyordu çünkü o kelimenin anlamını bilmiyorum.
كان لا بد لي من السؤال لأنني لا أعرف معنى الكلمة

Bilmiyorum. Herhalde birine söylemesi gerekiyordu.
أنا لا أَعرف, أنا أخمن انها كان لا بد أن تُخبر شخص ما

Söyledim ya, ilk hamleyi yapamazdım. Yutup yutmadığını anlamam gerekiyordu.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

Sen de dişleri mi değiştirdin. Yapmam gerekiyordu.
فنقلت سجلات الأسنان أنا كان لا بد أن أفعل هذا

Seni evde tutmanın bir yolu olmalıydı.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Eğer Conrad, Bixby ise, gölden çıkarılan ceset, başka birisinin olmalıydı.
إذا كان كونراد بيكسبي، كان لا بد من استعادة جثة أخرى من البحيرة.

Deri kesinlikle sahici olmalıydı,
كان لا بد من توخي الدقة في موضوع الجلد على الاطلاق ،

Eğer bilmen gerekiyorsa, iki yıl sonra aynı eve taşınmak istedi.
حسناً, إذا كان لا بد أن تعرف, بعد سنتين أراد أن ننتقل للعيش معاً

Benim adım karidesi çağrıştırır, tabi bilmen gerekiyorsa.
ذلك الروبيان كان يناديني، إن كان لا بد أن تعرف

Eğer birbirinizi öldürmeniz gerekiyorsa öldürün ama Tanrı aşkına bunu sessizce yapın.
...تقاتلوا إن كان لا بد من ذلك لكن أرجوكم، بهدوء