"كان من الممكن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirdi
• olabilirdim
• olabilirmiş
• mümkün mü

Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Benim açımdan da burada işler iyi değil. Ama daha kötüsü olabilirdi.
أموري ليست طيبة هنا, و لكن كان من الممكن أن تكون أسوأ

Gördün mü, böyle meraklı, gürültücü bir annen de olabilirdi.
أرأيتِ؟ كان من الممكن أن تكون أمكِ كهذه، مزعجة وصاخبة

Jenna, yalan söyleyebilirdim ve şu an bu kapının ardında olabilirdim, fakat yapmadım.
كان من الممكن أن أكذب عليك وأكون بالداخل الأن .. لكنى لم أفعل

Değişim bir kez benim tümleyici inancım haline gelseydi, kör olabilirdim.
حالما أصبح التغيير هو إيماني الكامل، كان من الممكن أن أكون أعمى.

Işık daha iyi olabilirmiş tabii.
كان من الممكن أن تصبح الإضاءة أفضل.

Böyle bir şey mümkün mü? Ben o insanlıkdışı varlıklardan biri miydim?
هل كان من الممكن أن أكون أحد هذه الأشياء الأقل من الانسان؟

Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

John Roebling'in tasarımında bol miktarda arıza güvencesi olmasaydı bu ölümcül bir hata olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون ذلك عيبًا قاتلًا إن لم يكن خطأ سلامةٍ فادح في تصميم جون روبيلينغ

Gene de sanırım durum çok daha kötü olabilirdi.
مازال الأمر مقبولاً كان من الممكن أن يغدو أسوء

Okuma daha iyi olabilirdi, ama söyledin ya.
لقد كان من الممكن أن تكون القراءة أفضل ولكنك قلتيها.

Yardımın olmasaydı, burada her şey olabilirdi.
بدون مساعدتك ، كان من الممكن أن يحدث أى شيء هنا.

Burada büyük biri olabilirdi. Kendi ailesi olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Burada büyük biri olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Ben iyiyim, Abel. Daha kötüsü de olabilirdi.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

Ben bir bilim adami degilim. Belkide olabilirdim, fakat ben icgudulerime guvendigim bir dunyada calisiyorum.
أنا لست عالماً, كان من الممكن أن أكون ولكنني اعمل في هذا العالم اينما أثق بالغريزة

Tanrım Kate şu anda olduğumun bin katı kadar bir adam olabilirdim!
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه

Ben de onun gibi olabilirdim, biliyorsun, kaçırıldıktan sonra
كان من الممكن أن أكون مكانها, تعلم, بعد الاختطاف

Daha kötüsü de olabilirmiş.
كان من الممكن أن يكون أسوء

Bu nedenle doğumdan hemen sonra DNA'ya baktık ve şu soruya yanıt aradık: Annenin bu değişikliğe neden olması mümkün mü?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.