"كان هذا ما تريدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstediğin buysa

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa iyi bir dinleyiciyim.
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين

Bir kahraman olarak ölmedi, eğer duymak istediğin buysa.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

İstediğin buysa bebeğini doğurup babalık testi yaptırana kadar ben yaparım.
حتى تحصلي على الطفل وتقومي بفحص أبوية إن كان هذا ما تريدين

Hayır, eğer istediğin buysa buna saygı duyarım.
لا, احترم هذا, اذا كان هذا ما تريدين

O zaman istediğin buysa sonuna kadar mücadele et.
يجب أن تقاتلي إن كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa yaparım.
سأفعل، إن كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa, tamam.
لا بأس إن كان هذا ما تريدين

Peki, istediğin buysa.
حسنا، إذا كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa.
لو كان هذا ما تريدين

Tabii istediğin buysa.
لو كان هذا ما تريدين

- İstediğin buysa tabii...
لو كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa evet.
ذا كان هذا ما تريدين

- İstediğin buysa.
إذا كان هذا ما تريدين.

İstediğin buysa.
اذا كان هذا ما تريدين

İstediğin buysa...
إن كان هذا ما تريدين...

- Eğer senin istediğin buysa.
-إن كان هذا ما تريدين