"كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa
• buydu
• bu
• böyleydi
• budur
• oysa

Beni gerçekten buraya başvurmak için kazıklamıyorsun bu partinin amacı buysa eğer.
وانت لا تبيعني حقاً تطبيقاً إن كان هذا هو المقصود من الحفلة

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Evet, eğer durum buysa harika bir yatırım yapmış zira hem ipoteği kaldırmış, hem de haftalık 3500 lira kazanmış.
حسنا , ان كان هذا هو السبب اتضح انه مستثمر كبير لأنه لم يكن سوى انه قادر على تسديد الرهن

Aptalca, basit. Düşünce yok, sorun yok. Plan buydu ve işe yaradı.
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه

Jerry Brown seçildiğinde ona gösterilen itiraz buydu.
عندما أُنتخب جيري براون كان هذا هو التحدي الذي توجّب عليه مواجهته

Eğer bu onun takıntısıysa, o kadar da önemli değil.
اذا كان هذا هو سبب هوسها فانه ليس بالموضوع الكبير

Bunların gizli test istisnaları olması gerekiyordu. Anlaşma böyleydi.
هذه من المفترض أن تكون مسألة إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق.

Belki amaç budur. Bize vakit harcatıp kendinize vakit kazandırmak.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

Açık olmak gerekirse, eğer istedikleri buysa ben insanlar vücutlarını değiştirmeye çalışmamalı demiyorum.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Bununla hiçbir sorunum yok çünkü eğer iyi yiyeceğin geleceği buysa, bu gelecek lezzetli olacak.
وكما تعلمون , فأنا مرتاح لهذا .. لانه إن كان هذا هو طعام المستقبل فسوف يكون طعاماً شهياً

Evet, elbette doktor. Eğer istediğin buysa.
نعم ، بالتأكيد ، دكتور اذا كان هذا هو ما تريد

Tek çözüm buysa insanoğlu bir durup, adaletin anlamını sorgulamalıdır.
إذا كان هذا هو الحل الوحيد , البشرية يجب أن تتوقف و السؤال المعنى الكلي للعدالة.

Eğer bütün mesele buysa ofisime gidip kasetini hemen dinleyelim.
إذا كان هذا هو سبب كل هذا لنذهب الان إلى مكتبى و نستمع له الان أجننت؟

Eğer yardımın buysa artık gidebilirsin.
إذا كان هذا هو كل المساعدة التي كنت سيصبح، يمكنك ترك فقط.

Sör Ludo, eğer adın buysa, bendeniz, Sör Didymus, size boyun eğiyorum.
السير ودو، إذا كان هذا هو اسمك، أنا الآن يا سيدي ديديموس، العائد اليك.

Dr. Wells buysa eğer, başından beri beraber çalıştığımız kişi kim peki?
إذا كان هذا هو الدكتور ويلز، ثم الذين نحن نعمل لهذا الوقت كله؟

Yakın zamana kadar manzaram buydu. Müşterimiz bu yanımızdaki siteyi satın alana kadar.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Belki de hayatım boyunca karşıma çıkmasını beklediğim... mükemmel adam buydu.
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض الذى كنت انتظره طوال حياتى

- Evet, istenen de zaten buydu. - Julian'a merhaba desene.
لقد كان هذا هو الهدف من هذه الملابس رحبى بجوليان

Bana adını mı soruyorsun, yoksa bu bir cevap mıydı?
هل تسألينني عن أسمكِ أو هل كان هذا هو جوابكِ؟

Onları buraya getirdik. Anlaşma böyleydi.
انظر ، نحن أحضرناهم هنا كان هذا هو الاتفاق

Muhtemelen tanıklık edemeyecek kadar korkmalarının nedeni budur.
نعم. ربما كان هذا هو لماذا هم فقط خائفا جدا للادلاء بشهادته.

Eğer aradığımız adam oysa kullandığı tek takma ismin o olduğunu hiç sanmıyorum.
لو كان هذا هو الرجل المنشود أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها