"كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa
• bir şey vardı
• Bir şeyler
• bir şey var
• şey varsa o
• bir şey olsaydı
• şeyler vardı
• tek şey
• bir şey oldu
• bir şey olup

Milli Teşkilat'ta iken öğrendiğim bir şey varsa, o da nasıl yemek yapılacağıdır.
إن كان هناك شيء واحد تتعلمه في الحرس الجمهوري ، فهو كيف تطبخ

Bak, eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi bir şansın var.
انظروا ، إذا كان هناك شيء تريد لتقول لي ، الآن هي فرصتك.

Hep etrafımı çevreleyen kara bulut gibi bir şey vardı.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Etrafımı çevrelemiş kara bulut gibi bir şey vardı hep.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Bu kızın derinliklerinde Bir şeyler vardı ve bunu açığa çıkartmak istiyordum.
كان هناك شيء في هذه الفتاة أريد أن أكشف له عن نفسي.

Sence bu hard diskte değerli bir şey var mıydı?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Eğer bir şey olsaydı,şimdiye kadar gitmiştir herhalde.
على أي حال إذا كان هناك شيء فقد ذهب الآن حسن.

Onunla ilgili bilmem gereken bir şey varsa, şimdi duymak istiyorum, lütfen.
إذا كان هناك شيء بشأنه ويجب عليّ معرفته، فأود سماعه الآن، رجاء

Ve eğer bir şey varsa eminim iyileşmeyecek bir değildir.
و إن كان هناك شيء فأنا متأكد من قابليته للعلاج

Senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Fakat bu önemli değildi, çünkü şimdi yaralarımdan çok daha fazla içimi yakan bir şey vardı.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

Ama bu dergiye girdiğimde, rahatsız edici olan bir şey vardı ve devam etti.
لكن عندما تصفحت هذه المجلة, كان هناك شيء مزعج نوعا ما , واستمر ذلك لاحقا.

Orada beni oraya çeken bir şey vardı.
كان هناك شيء في ذا المكان قد اجتذبني اليه.

- Kafanın içinde söylediklerini kontrol edebilmene yarayacak Bir şeyler olsaydı..
إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله.

Ben yatağa gittim, ve aralarını düzeltmek için yapabileceğim Bir şeyler olsun istedim.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

Anne,sana ,bana söylemediğin bir şey var mı dediğimde sen hayır,yok demiştin.
أمي لقد سألتكِ عن النقاط الغامضة إذا كان هناك شيء تخفينه عني

Bildiğim bir şey var ise o da bilim ile dinin iyi geçinemediğidir.
إن كان هناك شيء واحد أعرفه سيكون هو : العلم والدين لا يختلطان

Beceremeyeceğim tek şey varsa o da bir kızı ayartmaktır.
إن كان هناك شيء أنا عاجز عنه الآن, فسيكون محاولة إغواء فتاة ما.

Yolculuğunuz sırasında garip bir şey oldu mu?
هل كان هناك شيء غريب في رحلتك ؟

İşlerin nasıl gittiğini ve yapabileceğim bir şey olup olmadığını merak etmiştim.
كنت أتساءل كيف كانت تسير الأمور لو كان هناك شيء يمكنني فعله