"كان هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir zamanlar
• zamanlar vardı
• zaman vardı
• Bir keresinde
• Eskiden bir ara
• zamanlar olmuştu
• bir zamanı

Bir zamanlar insanlar böyle büyülerle nasıl başa çıkıldığını bilirmiş.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Bir zamanlar senden güzel bir söz duyabilmek için hayatımı verirdim.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Bir zamanlar içimde eşimi hiç unutamayacağıma dair bazı hisler vardı.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

İnsanların düşünmek için zaman ve yerleri olduğu zamanlar vardı
كان هناك وقت كان الناس يملكون فيه مفهوماً للزمان والمكان

Çok az zaman vardı ve başka bir yolu yok görünüyordu.
كان هناك وقت ضئيل جدا,و,حسنا بدا أنه ليس هناك طرية أخرى

Öyle mi, Bir zamanlar benim de sana ihtiyacım vardı.
أجل، حسنا، كان هناك وقت كنت أحتاج لك فيه، أيضا

Bir zamanlar beni görmeyeceğinden çok korkuyordum şimdiyse bir gülüşünü görsem yetecek.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

Bu işte Bir zamanlar dünyanın gözlerine sahiptiler.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Bir zamanlar her şeyi ilk duyan ben olurdum.
بالطبع، كان هناك وقت عندما أكون أول من يعلم

Bir zamanlar herkesi tanırdım.
حسنا كان هناك وقت يوما ما كنت اعرف الجميع

Bir zamanlar... ben 20 yaşındayken, sana söyleyeceğim şeylerin listesini yapardım.
كان هناك وقت حينما كنت في حوالي العشرين من عمري كان هناك الكثير من الأمور حيث أردت إخبارك بها

Bir zamanlar bu benim için de yeni bir şeydi.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Bir zamanlar Papa'nın huzuruna çıkan bir rahip varmış.
كان هناك وقت. هناك هذا الكاهن الأبرشي يصعد إلى البابا

Anladın mı? Bir zamanlar herkesi tanırdım.
حسنا كان هناك وقت يوماُ ما كنت أعرف الجميع

Evet, çünkü düşünürsen Bir zamanlar dünyanın yuvarlak olduğunu bilmiyorduk ya da atom diye bir şeyi filan çünkü gözlemleyecek teknolojimiz yoktu.
نعم، لأنك لو فكرت بالأمر كان هناك وقت لا نعرف فيه بوجود العالم أو وجود الذرات أو أي شيء حسناً

Her zaman bu kadar sıkı değildim. Benim de eğlenceli olduğum zamanlar vardı.
أنا لم أجرح بهذه الشدّة دائما كان هناك وقت عندما كنت مرحة

Onu heryere izleyeceğim zamanlar vardı, ama şimdi tek yaptığımız kafa tokuşturmak.
كان هناك وقت أتبعه أينما ذهب لكن كل ما نفلعه الآن هو القتال

Ülkemizin zulüm ve korku olmadan zenginleştiği zamanlar vardı.
كان هناك وقت على تلك الارض تعيش بدون خوف او وحشيه

Yapay zekânın bir şaka olduğu bir zaman vardı.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Sana onunla nasıl temas kurabileceğini söyleyebileceğim bir zaman vardı, ...ama o zaman geride kaldı.
كان هناك وقت متى أنا كان يمكن أن أكون قادر على إخبارك كيف للإتّصال به، لكن ذلك الوقت عبر.

Bir keresinde korsanların peşindeyken beni kurtarabilmek için otobanı 90 km boyunca kapatıp elleriyle oradan çıkarmıştı.
كان هناك وقت كُشفت من قِبل المختطفين سدّ 60 ميل من الطريق السريع لإيجادي وإستخرجني من شاحنة حصى باليد

Eskiden bir ara Penny'e karşı bir şeyler hissediyordum ve onun da bana karşı boş olmadığını sanıyordum çünkü sarhoş olup benimle yatmıştı.
حسناً، كان هناك وقت حين كنتأشعربشيءلــ "بيني" وظننت أنها تستلطفني، أيضًا، لأنها ثملت و تعرت وصعدت للفراش معي

Onu senin de yenge çağırabileceğin zamanlar olmuştu.
كان هناك وقت كان بأمكانك ان تدعوها بزوجة أخيك أيضا

Yarın uygun bir zamanı olursa sevinirim.
سأكون ممتنا إن كان هناك وقت مناسب بالغد رقم الهاتف موجود بالخلف