"كان يستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değdi
• değerdi
• değmiştir
• değer
• değdiğini
• hak etmişti
• değmişti
• hak etti
• değeceğini

Buralara gelmek kolay değildi ama inan bana buna değdi.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

Çünkü o gece harikaydı.değdi. Gerçekten ve inanılmaz bir şekilde değdi
أفعلي ما تريدين فعله، أتعلمين لماذا ؟ أحببته. كان يستحق العناء.

Burnumdan meyve suyu geldi ama buna değdi.
عصيرخرجمن أنفي, لكنّه كان يستحق ذلك تماما.

"Reginal Kincaid'in harika silahşörlüğü giriş ücretine değerdi"
المبارز الرائع ريجنالد كينكيد كان يستحق سعر تذكرة الدخول

Yine de buna değerdi. Benim burada olmamı sağladı.
اعتقد إن هذا كان يستحق لقد أوصلني الى هنا

Umarım uğraştığınıza değmiştir çünkü şirketiniz için hayırlı olmayacağı kesin.
اتمنى ان الامر كان يستحق بالنسبة لكم لانه لن ينفعك

Ben benzini pompalayacağım. İçeri gir ve incelemeye değer mi bir bak.
سوف املئ الخزان , أدخل وأفحص الدجاج اذا كان يستحق دفع النقود

- Hâlâ buna değdiğini düşünüyor musun? - Evet, düşünüyorum.
هل ما زلت أعتقد أنه كان يستحق كل هذا العناء؟

Süper Şeker Crisp mısır gevreğini geri almamıza değdi ama.
لكن استعادة الحبوب المقرمشة بالسكر كان يستحق المخاطرة

Ama buna değdi. O bayrağı çok seviyorum.
لكن الأمر كان يستحق أنا أحب هذا العلم جداً

Ancak kişisel fedakarlıklarım bu operasyonun başarılı olmasına değdi.
ولكن النجاح لهذه العمليه كان يستحق أي تضحية الشخصية من ناحيتي

Yani, buna değdi, çünkü artık her şeyin üstesinden gelebileceğimizi biliyoruz.
ورغم أن بعضه لم يكن حقا ممتعا أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Ama değdi doğrusu çünkü sanırım birkaç kere okkalı vurmuşumdur.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Böyle bir kuralın olduğundan emin değilim ama seni teselli edecekse, sanırım yaptığına değdi.
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Bu Manola Blahniks ayakkabılarımı bağlamak kadar kolay değildi ama buna değerdi.
لم يكن الأمر بغاية البساطة لكن كان يستحق العناء كنت بمنزلي

Vivek'in yüzü görülmeye değerdi.
وجه فيفاك كان يستحق المشاهدة بعدما تركته

Sadece burada oturmuş bir şeylere açıklık getiriyorum ve değerdi.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Bunun geri dönüşü olacağına dair şüphem var, ama buna değerdi.
حسناً، لدي شعور أنه سيكون هناك رد فعل معاد. لكن الأمر كان يستحق.

Ama tek bir kızı bile onun bulduğu erkeklerden kurtarabilmişsem buna değmiştir belki.
ولكن اذا كنت فقط انقذ فتاة واحدة من واحد من التمور لها، ربما كان يستحق ذلك.

İş ortağın Meunier ile hesabınızı reddetmek, bu alınmaya değer bir risk mi?
اذاً سوف تتراجع عن العمل مع شريكك مونير , ذالك كان يستحق المجازفة؟

Öğle yemeğini kaçırdığına değdiğini söyle bana.
اخبريني انه كان يستحق ان تضيعي ساعه غداءك من اجله

Bak Poirot, dün gece ölen adam bunu her şekilde hak etmişti.
والان ,انصت الىً يابوارو بكل المقاييس ,هذا الرجل كان يستحق الموت ليلة امس.

Üç tane polis arabası gelmişti, fakat her şeye değmişti çünkü Billy, fıskiyenin üzerinde ölen komşuyu çoktan unutmuştu.
جائت 3 عربات للشرطة لكن الامر كان يستحق لان بيلى نسى كل شيء عن الجار الميت الذى كان يقفز على مرشة المياه

Bunu hak etti. Sana kötü davranan diğer herkes gibi.
كان يستحق ماحدث له ككل من عاملك بإساءة.

Hayır, ama yine de yapmaya değeceğini düşündüm.
كلا, لكني كنت أعتقد أن الأمر كان يستحق المحاولة.