"كان يومك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Günün
• bir gün
• Seninki
• gün mü

Merhaba, tatlım. Ayakkabı dükkanında Günün nasıldı?
مرحباً عزيزي، كيف كان يومك في محل الأحذية؟

Günün nasıl geçti? İstersen konuşabiliriz.
كيف كان يومك ؟ تعلم ، أنك تستطيع أن تخبرني أشياء إذا كنت تريد

Ve eve geldiğinde sana Günün nasıl geçti diye sorduğumda, bana gerçekten söyleyebileceksin çünkü ben zaten biliyor olmayacağım.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

"Hoş geldin canım. Günün nasıl geçti?"
مرحباً، حبيبتي هل كان يومك شاقاً في العمل؟

Bugün mahallenizde güzel bir gün mü diye sormak istedim.
انت تعلم, اود ان اسألك ان كان يومك جيدا في حيك

"raporun sonu." Merhaba tatlım, Günün nasıldı?
نهاية النص مرحبا ، يا عزيزي كيف كان يومك ؟

Sakatlanmak dışında, waffle yaparken ilk Günün nasıl geçti?
صحيح، أيضا، إلى جانب اتساخك كيف كان يومك الأول في طهي الوافل ؟

Axl, senin büyük Günün olduğunu biliyorum ama yardımını alabiliriz.
أكسل، أعرف أن اليوم كان يومك لكننا نحتاج لمساعدتك

Ne kadar yaygaracısın! Son birkaç Günün yorucu geçmiş olmalı.
لقد كان يومك مرهقا ,اخلع الجاكيت من فضلك .

Üzgünüm anne, Günün nasıldı?
آه حسنا أنا آسفه, كيف كان يومك أمى؟

- İlk Günün nasıl geçiyor? - Güzel. Dediğin gibi.
كيف كان يومك الاول جيد كما قلت لى

İlk Günün nasıl geçti?
اذن اخبرني , كيف كان يومك الاول

Ee Pooch, okuldaki ilk Günün nasıl geçti?
بوش كيف كان يومك الأول في المدرسة

- Üniversitedeki ilk Günün nasıldı?
كيف كان يومك الاول في الكليه ؟

Ve karımın da, "Merhaba,Günün nasıl geçti?" demesini istemiştim.Ama bu senin için imkansız.
وجعل زوجتي تقول "مرحباً" كيف كان يومك" هذا مستحيل بالنسبة لك

Peki Günün nasıldı, Bay Mimar?
إذن كيف كان يومك أيها المهندس ؟

- Charlie. Hey, bölge savcısı olarak ilk Günün nasıl geçiyor?
كيف كان يومك الاول بالعمل كمدعٍ عام

Okuldaki ilk Günün nasıl gidiyor?
كيف كان يومك الأول في المدرسة؟

Rockland' lı Tony, okulun ilk gününden sonra eve dönmüş ve babası, peki Tony ilk Günün nasıl geçmiş demiş ve Tony de biliyorsun baba, benimle gurur duyabilirsin demiş.
توني يأتي للمنزل بعد اليوم الأول في المدرسة والده يقول توني أخبرني كيف كان يومك الأول ؟ يقول توني أبي ستكون فخوراً بي لقد سألني الأستاذ كثير من الأسئلة لكنني لم أقل شيئاً

Kötü bir gün geçirdiğin için üzgünüm. Benimki de o kadar heyecan verici değildi.
آسف كان يومك سيئا و يومي لم يكن رائعاً أيضاً

yorucu bir gün geçirmiştin gitmesini bekleyip çıkarım diye düşünürken burada uyuyakalmışım sanırım.
لقد كان يومك طويلا. ظننت أن علي انتظاره ليذهب, و.. لا أعلم, أظن أنني غفوت.

Benim günüm iyi geçtiyse ama Seninki geçmediyse seninkini güzelleştirmem gerekir. O yüzden konuşmaya başlasan iyi olur.
يومي كان جيداً، لكن إذا كان يومك غير ذلك، سأخذ الأمر كتحدي شخصي لتحسينه.