"كان يُفترض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lazımdı
• gerekirdi
• yapsaydım yani
• yapabilirdim ki

Yarım milenyumdur bunu sana söylüyorum sadece benim olmam lazımdı.
وكما أخبرتكِ طوال 500 عام، كان يُفترض أن أكون الوحيد.

Bugün işbaşı yapması lazımdı ama kendini isyanın ortasında buldu.
كان يُفترض أن يباشر عمله هذا الصباح بالذات، لكن الشغب داهمه وخدعكم

Böyle olmaması gerekiyordu. Beni işin dışında bırakması lazımdı.
لَم يُفترض أن يحدث ذلك كان يُفترض به إخفاء الأمر عني

Diğer tuşlara basmadan önce "Beklet"e basman gerekirdi.
كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار

Bu işin şimdiye kadar bitmiş.... ...olması gerekirdi.
أوه، لأجلِ بيت، آي فكر هذا كان يُفترض أنْ تَكُونَ على حتى الآن.

Kendi sözleriyle " Ne yapsaydım yani?" dedi.
-أقال سبب فعلته؟ لقد قال وأقتبسُ من كلامه "ماذا كان يُفترض بي أن أفعل"؟

- ...olamadım. - Ne yapsaydım yani?
للصديق - وماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

Başka ne yapabilirdim ki?
ماذا أيضًا كان يُفترض أن أفعل؟

Ben vazgeçtikten sonra beyaz ceketli adamı görmesi lazımdı.
كان يُفترض به أن يجد الرجل ذا الرداء الأبيض عندما كنتُ أحاول الخروج من الأمر

Birbirimize arka çıkmamız lazımdı ama ben onu yüzüstü bıraktım.
كان يُفترض أن نعتني ببعضنا البعض، لكنني خذلتها

- Öyle olması lazımdı ama programımı bu kadar yakından takip ettiğini bilmiyordum.
-أجل كان يُفترض أن يكون، لكنّي لم أدرك أنّكِ كُنتِ تتابعين جدولي بشكل وثيق

Uzun zaman önce ölmüş olmanız lazımdı.
كان يُفترض أن تكون ميتاً منذ زمن طويل.

- Benim zamanım, benim işim olması lazımdı.
كان يُفترض أن يكون هذا وقتي وأمري.

Ne hakkında konuşması gerekirdi, borsa mı?
ما الذي كان يُفترض به أن يتكلم عنه؟ سوق الأسهم؟

10 metreden düştünüz. Normalde ölmeniz gerekirdi.
لقد سقطتَ من علو 30 قدماً كان يُفترض أن تموت

Gerçek aşk sayesinde tüm hatıralarını geri almış olman gerekirdi.
كان يُفترض بقبلة حبٍّ حقيقيّ أن تعيد ذكرياتك.

Ne yapsaydım yani?
الى (الرجل الغبي) تاجر الكوكائين. ما كان يُفترض أن أفعل هذا ؟

Ne yapsaydım yani?
-ما كان يُفترض بي أن أفعل؟

Ne yapabilirdim ki?
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟

Ne yapabilirdim ki?
ماذا كان يُفترض بي فعله؟