| Belki bu gururun,Kibrin konusunda... ve senin biraz yerlerde sürünmen konusunda... ve senin balonunu düğümlemen konusunda biraz endişelenmelisin. | Open Subtitles | ربما يجب أن تقلق أقل حول كبريائك وأكثر حول الزواحف المخيفة سيشقون طريقهم من خلال عقدة البالون |
| Kişisel gururun yüzünden halkının geleceğini tehlikeye atma. | Open Subtitles | استلم، لا تدمّر مستقبل شعبك بسبب كبريائك الشخصي |
| Kalbini etkileyemedi ama gururunu etkiledi. | Open Subtitles | أنه لا يستطيع أن يجرح مشاعرك حتى يحافظ على كبريائك |
| Çiftliğini kurtarmak için gururunu bastırman lazım. | Open Subtitles | ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة |
| Oğlanın okulu ve senin egon için söylediklerimde de haksızdım. | Open Subtitles | و الشئ الذي قولته عن مدرسه الصغير و كبريائك , هذا لم يكن عدلاً |
| Saklanmayacak kadar gururlu musun? | Open Subtitles | ألن يسمح لك كبريائك بأن تختبىء؟ |
| Tanrı'nın seni, günahların ve gururun için cezalandırdığını düşünüyorsun. | Open Subtitles | لا بد أنك تفكر أحياناً بأن الرب يعاقبك على خطاياك على كبريائك الجامح |
| Baba, sen ve aptalca gururun... Ne yaptığını görmüyor musun? ! | Open Subtitles | أبي ، أنت و كبريائك الغبي ألا ترى ما الذي كنت تفعله ؟ |
| İstediğin her şeyi yaptım ama sen şimdi gelmiş sırf gururun incindi diye çocuklarını kurtların önüne atıp elimde bir şey bırakmıyorsun. | Open Subtitles | فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟ |
| Seninle olan bu ilişkiyi bitirmek istiyordu, fakat senin gururun buna izin veremiyordu. | Open Subtitles | كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا |
| gururun şehrin parçalanıp yok olurken dışarı olacak göçleri de durduramayacak, ve gururun kesinlikle aç vatandaşlarının doyurmayacak şehrin moloz yığınına dönüşürken. | Open Subtitles | كبريائك لن يوقف الحشود , بينما تنهار مدينتك إلى الأرض وكبريائك بالتأكيد لن يطعم جائعيك |
| Bu dünyada ya da öbüründe, yaralı gururunu onarmaya çalışacaksın! | Open Subtitles | وستكون كذلك دوماً، في هذه الحياة أو الأخرى افعل ما يتوجب عليك لتداوي كبريائك المجروح |
| Bu durumdan dolayı sadece gururunu değil beni de kaybettin. | Open Subtitles | ولكن بسبب هذا الوضع،فقدت كبريائك وفقدتني |
| Eğer bu kadar belli edersen gururunu incitmez mi? | Open Subtitles | إذا جعلته واضح جداً الن يؤذي كبريائك أكثر ؟ |
| Tamam, erkeklik gururunu, incittiğim üçin üzgünüm. | Open Subtitles | حسنا, أنا أسفة لأنني أهنت كبريائك الرجولي |
| Kalbin mi yoksa egon mu konuşuyor şu anda? | Open Subtitles | هل هذا قلبك أم كبريائك الذي يتكلم؟ |
| Sadece basit bir 'teşekkür ederim' yeterli olurdu. Neden bir de " yine de" yi ekledin? Haklısın, sıradan biri olduğun için daha gururlu oluyorsun. | Open Subtitles | كلمة شكر بسيطه تكفيكونك عامية كل ماتملكينه هو كبريائك! |
| Gurur meselesine gelince, bu iş bitince bütün içkiler benden... | Open Subtitles | أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي |
| Ya da gururunuzu ayaklar altına alırsınız. | Open Subtitles | أنتِ تعرفينها أفضل مني أو بتجاهل كبريائك |
| Egonu bir kenara bırakıp bu konuda bana güvendiğin için teşekkürler Daniel. | Open Subtitles | حسنا.. شكرا لك دانيال لوضع كبريائك جانبا |
| Senden onurunu alarak aşağılanmanı ve ve gücünü kaybetmeni istediler ama onları alamazlar. | Open Subtitles | حاولوا تدميرك بأخذ كبريائك وقوتك، ولكن لا يمكن أن تؤخذ تلك الأشياء |
| Gururunun asıl istediğin şeylerin önüne geçmesine izin verme. | Open Subtitles | لا تدعي كبريائك يقف في طريقك من شيء كنت تريدينه حقاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 