"كبسولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapsülü
• kapsülünü
• kapsül
• kapsülüne
• kapsülünün
• kapsülünde
• mührü
• kapsülün
• mekiği
• podunda
• kapsüle
• kapsülle
• kapsülüyle
• kapsülündeki
• hap

ve benzeri." 10 farklı dile tercüme edilen bu zaman kapsülü internet ortamına yaklaşık 1 ay bulundu, ve bu da onun nasıl göründüğü.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Kulenin en üstünde, aşağıdaki aynalardan yukarı yansıtılan ışık demetleri ile ısıtılan erimiş tuz kapsülü bulunuyor.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

İşte bu! Tek yapmamız gereken zaman kapsülünü kazıp çıkarmak.
هذا هو، كلّ ما علينا فعله هو استخراج كبسولة الزمن

Bu kemoterapi ilacı içeren küçük bir kapsül.
هي كبسولة متناهية الصغر والدقة تحتوي على عقار العلاج الكيماوي.

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Yüz yıl önce gömülen, bir zaman kapsülünün içinde bulmuştum.
وجدته في كبسولة زمن دفنت قبل أكثر من مائة سنة

Adeta zaman kapsülü gibi. Geçmişe kültürün ışığında bakıyordum.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Lifleri çevreleyen kuru pamuğun tohum kapsülü veya tohum kabuğu çatlar ve yumuşak bir yığında artan binlerce lif hücresi ortaya çıkarır.
تُفتح كبسولة البذور الجافة، أو القشرة، التي تحيط بالألياف، كاشفةً عن عدة آلاف من خلايا الألياف بشكل كتلة زغبية.

Niyeyse... onun zaman ka... kapsülü olduğunu sanmıyorum.
لماذا.. أفكر أنّ تلك لم تكن كبسولة الزمن؟

Kargo'dan fırlatma ekibine. Nakil kapsülü dok 6'da hazır.
إنتباه لطاقم الإطلاق، هناك كبسولة إنتقال جاهزة الآن عند المخرج السادس

Ne, ilk önce yaşlı adam, şimdi ise zaman kapsülü? Ne?
أولا الرجل العجوز الآن كبسولة الزمن لماذا؟

Her derin uyku kapsülü bir aklı tutmak için bir matris hafıza modülüne ihtiyaç duyar.
كُلّ كبسولة عالية التّبريد تَحتوي على وحدة ذاكرةِ مصفوفةِ لتَحَمُّل عقلِ واحد

Ama birkaç saniye sonra bu siyanür kapsülünü ısıracağım.
لكن في غضون لحظات سأعض على كبسولة السيانيد

10 Aralık 1998'de, zaman kapsülünü gömdükleri gün, kiralık bir araba sürüyordun, değil mi?
ـ اوه ؟ في 10 ديسمبر 1998 اليوم الذي دفنوا فيه كبسولة الوقت

Zaman kapsülünü çıkarmak için izninizi istiyoruz.
. نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

Bir ucu kırmızı bir ucu sarı bir kapsül beyaz bir kapsülden daha iyi.
كبسولة ملوّنه, صفراء من الطرف الأول وحمراء من الطرف الآخر أفضل من الكبسولة البيضاء.

İkisi de çubuk şeklinde, ikisi de asite dayanıklı... ikisinin de ince bir gölgesi var tıpkı kapalı bir kapsül gibi.
كلتاهما على شكل عصويّ، مقاومات للأحماض .. كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

Yani zaman kapsülüne, yıllığı koyan iki çocuğu ve bir cesedi mi arıyoruz?
حسناً، نحن نبحث عن شخصين وضعا الكتاب السنوي والجثّة في كبسولة الزمن

Bu 10 tema ışık saçıyor ve zaman kapsülünün yörüngesinde dönüyor.
المواضيع العشرة تشع وتدور في فلك كبسولة الزمن.

Soyuz kapsülünde uzay istasyonundan dönerken Dünya'ya saatte 27 bin km'yle dalmıştık...
عندما كنت في كبسولة سويوز عودته من الفضاء محطة، تراجع نحو الأرض

Çünkü şans eseri bulduğun bilgi mührü, özel biri hakkında bir kitaptı.
لان كبسولة المعلومات التي مسكتها بيدك كانت كتاب عن رجل معين

Açık bir kapsülün önünde duran biri anında ölür.
إذا وقف إنسان أمام كبسولة دون وقاية, قد يموت على الفور.

İşte bu yaşam mekiği diğer tarafta.
هذا هو كبسولة المأوى في الجهة الأخرى

Biliyorum ve büyük olasılıkla bir kaçış podunda tamamen savunmasız olacağım.
أعلم, وسأكون محتاج للحماية بشدة فى كبسولة الهروب هذه

Bir kapsüle konup uzaya yollanacak oradaki dünya dışı varlıkları araştıracak?
و الذي تم وضعه في كبسولة و اطلاقه للكون بحثاً عن الحياة الخارجية

Tek başına tamir ettiğin bir kapsülle geldin.
أتيتِ إلى هنا في كبسولة أعدتِ بنائها بنفسكِ

"Kendisine merhamet edilmeyeceğini bilen azılı suçlu..." "...siyanür kapsülüyle intihar etti."
المجرم الكبير الذي لايُمكن أن يتوقّع أي رحمة كان عنده في فمّه كبسولة والتي مضغها

Zaman kapsülündeki bir diskte bulduk.
وجدناه بداخل قرص في كبسولة الزمن

Karnındaki sindirilmemiş mavi hap bin mikrogram folik asit içeriyordu.
كبسولة عسر الهضم فى معدتها يحتوى على 1,000 ميكروغرام من حمض الفوليك