"كثيرًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• bir sürü

Faşist aynaya baktığınız zaman, kendinizi olduğunuzdan çok daha güzel görüyorsunuz.
عندما تنظرون في مرآة الفاشي، ترون أنفسكم أجمل كثيرًا من الواقع.

Hayatımızı kısıtlayan yaraları iyileştirmek için çok fazla çaba gerekir.
إنه يأخذ كثيرًا من الجهد لتضميد الجراح التي تقيد حياتنا

Buna rağmen, bilgisayar gücündeki hızlı artış bugün sahip olduğumuz bir çok anahtar değişim metodunu tehlikeye atmaktadır.
على أي حال، النمو السريع للقوة الحاسوبية يضع كثيرًا من الطرق التي نستعملها اليوم لتبادل المفتاح في خطر.

Bu şekilde ehliyet aldım ve kendimi işe verdim, bir sürü ev sattım.
وهذه هي كيفية حصولي على رخصتي، انغمست في العمل، بعت كثيرًا من المنازل

Çoktan bir sürü insanı incittim bile. Durmam gerekiyordu.
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب

Mesajımızın medyada duyurulması konusunda çok şanslıydık.
وحالفنا الحظ كثيرًا من حيث وصول رسالتنا إلى الإعلام.

İnsanlar ilaç şirketlerinin çok kâr ettiğini söylüyor.
يقول الناس أن شركات الأدوية تجني كثيرًا من الأرباح.

Okulun ikinci senesinde savunma avukatının yanında avukat yardımcısı olarak çalıştım ve bu tecrübe sayesinde cinayet ile suçlanan bir çok genç adamla tanıştım.
في السنة الثانية عملت كمساعد لمحام الدفاع، و في هذه التجربة قابلت كثيرًا من الشباب المتهمين بجرائم قتل.

Eşyaların dünyası, teknoloji dünyasından çok daha büyük.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Geçmişte başınızı çok ağrıttığını duydum.
سمعتُ أنه سبب كثيرًا من الصداع في الماضي

Vızıldayıp ışıldamak, hışırdayıp şapırdamadan çok daha iyidir.
فالطنين والتلألأ أفضل كثيرًا من الصرير والضجة..

Benim gibisini çok görmüşsündür tabii, değil mi?
لكن ، أظن انك رأيت كثيرًا من ذلك ، صحيح ؟

O da evin tamamını gezmedi, çünkü çok korkmuştu.
ولم تبق حتى لبقية الجولة، لأنها خافت كثيرًا من هذه الجولة.

- Hayır, normal bir yemekti. Kadın çok fazla buzlu çay içti.
كان غداءً عاديًا.وقد شربت هي كثيرًا من الشاي المثلج

Sanırım ailem hakkında bu kadar çok şikayet etmeyi bırakacağım
أظنني سأتوقف عن الشكوى كثيرًا من والديْنا

Açıkçası bunu sadece tahmin edebilirim çünkü o gün aleyhine kabul edilen çok fazla itirazları oldu ve bu nedenle benim taraf tuttuğumu düşündü.
تخميني هو أن كثيرًا من اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم وقد ظن أنني متحيز

Bir çok insan öyle hissetmişti ama 11 Eylül'den sonra herkes askere yazıldı, sen yazılmadın.
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك.

Ben de gidip bir dünya sahte mail adresi aldım bir sürü kötü yorum yazdım.
فأنشأت عناوين بريد إلكترونية مزيفة, وكتبت كثيرًا من التعليقات السيئة.

Anlarsınız, bir sürü otoyol, kırık şişeler kırık insanlar, nazik insanlar fast food paketçileri, ve yolda yatan cesetler gördüm.
انني لم ارى الحقيقة لقد رأيت كثيرًا من الطرق السريعة زجاجات مكسورة

Evliliğimiz boyunca bir sürü sikko şey yaptığımı anlatmaya çalışıyorum.
قصدي أنّي فعلتُ كثيرًا من الأمور الغبية في زواجنا