"كجزء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapsamında
• bir parçası olarak
• kısmı
• parçasıdır
• parçası gibi
• bir parçasıydı
• olarak kabul

Niyetim bu değildi. Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.

Bu proje kapsamında, biriyle tanışmasının ilginç olacağını düşünmüştüm.
كجزء من هذا المشروع، اعتقدت أنه سيكون مثيراً للإهتمام إن حاولت ستاسي الخروج مع أحدهم.

Fotosentezin bir parçası olarak, stoma denilen gözenekler açılır ve kapanır.
كجزء من عملية التركيب الضوئي، تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.

İnsan algısının bir parçası olarak, çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Yani bunun bir kısmı, bize getirdikleri konsept anatomiksel benzerlikler hakkındaydı.
ولذا كجزء من ذلك , كانوا يأتون إلينا بمفهوم عن القواسم التشريحية الموحدة .

Ve hislerden uzaklaşmak, çözümün en önemli parçasıdır, bilime göre çözümün daha önemli bir parçasıdır.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

Tabiat, kafamızdaki her sorunun cevabını içinde barındırır. Ne olacak sanki, insan kendini bu bütünün bir parçası gibi hissetmeli.
الطبيعة تحمل الإجابة لكلّ أسئلتنا يجب أن تشعر بنفسك كجزء من كامل محيطك

Peseshet’in oğlu Akhethetep, belgelerin kopyasını özenle oluşturuyordu. Kâtip olmak için eğitiminin bir parçasıydı.
يعمل أخاثيتيب ابن بييسشيت بجِد بنسخ الوثائق كجزء من تدريبه ليصبح ناسخاً.

Araştırmam kapsamında seminerlere katıldım, kitaplar okudum ve palyatif bakım hemşireleriyle konuştum.
كجزء من بحثي، حضرتُ حلقات دراسية، وقرأتُ كتبًا، وتحدثتُ مع ممرضي الرعاية التلطيفية.

Koalisyonun inisiyatifleri kapsamında bütün binalarımın güvenlik kameraları hükümet listeleriyle eşleşmişlerdir.
كجزء من مبادرات التحالف جميع كميرات المراقبة متصلة بلوائح الحكومة

Senin yasadışı kumar ticeretin kapsamında numaraları ve koleksiyonları yapmak için çalıştı.
لقد عمل لصالحك يشغل الأرقام و يصنع الصلات كجزء من عملية قمار غير مشروعة

- Bizim sistemimizde değil ama Mars 2018 programı kapsamında adayların hepsinden DNA örneği alınmış.
ليس نظامنا، لكن كجزء من برنامج المريخ 2018، توجب على كل متقدم أن تقديم عينة حمض نووي

Justin Foucault terör soruşturması kapsamında radarıma girdi.
جيستن فالكون كان على راداري كجزء من تحقيقات مكافحت الأرهاب

Yine de soruşturmamız kapsamında tüm olumsuzlukları değerlendirmeliyiz.
بغض النظر، يجب علينا متابعة جميع النتائج المترتبة كجزء من تحقيقنا.

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Tarama sürecinin bir parçası olarak mitokondriyal DNA örneği verilmesi gerekiyor
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Buna ihtiyacımız var. Birbirimize bir kadın, bir erkek, bir topluluk ve... bu gezegenin bir parçası olarak... ... saygı duymalı ve kutlamalıyız.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Güç kullanma sanatının bir kısmı da uyanık olmak ve ses çıkarmaktır. Ama aynı zamanda uygun bir şekilde karar verme ve uygulamaları yapabileceğiniz bir alanınız olması anlamına da gelir.
الآن، كجزء من فن ممارسة السلطة يعني أن نكون مستيقظين وذوي رأي، ولكن أيضا أن يكون لدينا مجال حيث يمكننا أن نمارس اتخاذ القرار بشكل معقول.

- Küçük düşürme sürecinin başka bir kısmı, sanırım.
آجل ... كجزء آخر من عميلة الإذلال , على ما أعتقد

Çalışan elemenin bir parçasıdır bu. Şimdiyse eski kan örneğimi yenisiyle karşılaştıracaklar ve bu ağır bir suç.
كجزء من فحص الموظفين، والآن سوف يقارنوا العينة القديمة بالعينة الجديدة..

Yani sadece karşımdaki insanları görmüyorum, veya kendi sesimi ve zemine karşı ayakkabılarımın ağırlığını bana,sanki ileri ve geri yayılan mükemmel tek bir bilinç alanının bir parçası gibi geliyor.
فأنا لست فقط أرى الأشخاص أمامي أو أسمع صوتي أو أشعر بثقل حذائي على الأرض، لكن هذا كله يحصل كجزء من مجال وعي كلي واحد يتمدد إلى الأمام و إلى الخلف

Bu canlıların çoğu birer yetişkin olup denizin dibinde yaşamaya başlamadan önce planktonun bir parçasıydı.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

2008 yılında Capoeira, Brezilya'nın kültürel mirası olarak kabul edildi.
فى عام 2008. أعلنت "الكابويرا" كجزء من التراث البرازيلي الثقافي.