"كدت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• Az kalsın
• Az daha
• Nerdeyse

Orada söylediğin şey çok tatlıydı. Çok dokunaklıydı. Neredeyse söylediğine inandım.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Bunu, bana Neredeyse ölmek üzere olduğum günü hatırlatması için taşıyorum.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Dün Neredeyse yüzümü asit dolu bir lavaboda yıkıyordum, hatırladın mı?
أتذكر حينما كدت أن أغسل وجهي بالأمس في مغسلة مليئة بالحامض؟

Az kalsın başarıyordun, evlat. Az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Evet, tekerlekli sandalye ile giderken konuşamazsın. Az kalsın arabama çarpıyordun.
لا، لا يمكنك، ليس وأنت تمشي بهذا كدت أن تصطدم بسيارتي

Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve Az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Bana ateş ettiğin için bu ikisini alıyorum. Özür dilerim. Az daha vuruyordum.
ـ سأخذ هذا وهذا لأنّك أطلقت النار عليّ ـ آسف، كدت أن أصيبك

Popeye almaya çalıştı. Nerdeyse s.kini kaybediyordu.
ذلك القواد حاول أن يغتصبني, كدت أن أقطع ذكره

Neredeyse başarıyordum. Tüneldeki ışığı ve geri kalan her şeyi görmüştüm.
لقد كدت أن أصل، لقد رأيت الضوء في النفق وكل شيء.

Neredeyse kralin ayagina iserken sövalye olan ilk adam olacaktim.
كدت أن أكون أول رجل يقضي إربه على حذاء الملك

Neredeyse ölüyordum. Komadaydım. İki yıl boyunca hastanede kaldım ve tekrar yürüyebilmek için 36 ameliyat geçirdim.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Su kanalında o kadar çok tövbekar vardı ki, yarısı Neredeyse boğulacaktı.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

Tobruk yakınlarında susuzluktan Neredeyse öleceğini ve Rusya'da Az kalsın donarak öleceğini biliyoruz.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا

Sahibinin beyaz halısına meyve suyu döküp Az kalsın bebeğini öldürüyordu.
سكبت العصير على سجادة المالكة البيضاء و كدت أن أقتل ابنها.

Eylül 2015 tarihiydi, Az kalsın ayağımı kaybedecek olduğum ciddi bir motosiklet kazası geçirmemden yaklaşık 2 ay sonra.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015، وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي في حادث دراجة نارية خطير.

Bir seferinde Az kalsın o şeye çarpıp boynumu kırıyordum.
كدت أن أكسر عنقي على هذه الأشياء مسبقًا.

Dikkatli ol adamım. Az kalsın beni vuruyordun.
كن حذراً يا رجل أنت كدت أن تصيبني هذه المرة

Az daha delirecektim, sonra size rastladım ve her şey bir anda yoluna girdi.
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

En son senden yardım istediğimde Az daha işinden oluyordun.
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك

Geçen sene Nerdeyse 400. olacaktım Forbes dergisinde.
على أية حال، كدت أن فوربس 400 في العام الماضي.