"كذلك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de
• da
• aynı
• ayrıca

Senin de olmak istediğin yer orası biliyorum, Mary'nin yanı.
أعلم بأن ذلك ما تريده كذلك أن تكون بجانب ماري

Küçük bir ülkede yağmurlu bir seçim günüdür, bu ülke benim ülkem olabilir, ama sizin ülkeniz de olabilirdi.
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير -- يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.

Çünkü onlar da Commodus'un kendi onur ve itibarlarını çiğnediğini düşünüyorlardı.
الذين شعروا كذلك أن كومودوس بدأ ينتهك حرمة أبائهم و شرفهم

Ve ayrıca bana trampetin kirişsiz olacağı da söyleniyor.
ويتم إخباري كذلك أن الإيقاع بدون أوتار.

Bunlar, aynı zamanda çeşitli hastalıkları incelemek için model olarak da kullanılabilirler.
ليس هذا فقط، لكن يمكنها كذلك أن تستعمل في نماذج المرض.

aynı yöntem ile, bir insanın etrafında dolaşmasını da sağlayabiliyoruz.
بنفس الطريقة، يمكننا كذلك أن نجعله يدور على شخص.

Fiziksel olarak aşırı hasarlı bulunan bir makine de aynını yapabilir mi?
هل يمكن للآلة كذلك أن تقوم بالأداء مع الأضرار المادية الشديدة؟

Fakat biz CRISPR teknolojisinin geliştirmeler için de kullanılabileceğini göz önünde bulundurmak zorundayız.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

ayrıca, Tanzanya hükûmetinin ve başkanının karşılaması için de teşekkürlerimi iletmek istiyorum.
وأود كذلك أن أشكر جمهورية تنزانيا والرئيس على الترحيب.

Ve Fransızların yememeleri için yiyecekleri de yakmalıyız. Çok zor olduğunu biliyorum ama...
يجب كذلك أن نقوم بحرق الطعام كي لا يحصل عليه الفرنسيون، فقط سوف نجد صعوبة في حرق الحساء.

aynı zamanda destek denizaltılarının altından suların çekildiğini de biliyorlar.
ولكنّهم يعلمون كذلك أن عمليّة الجزر تسحب المياه من تحت خواصتهم.

Ve ayrıca çok heyecan verici bulacağını düşündüğüm bir şey de göstereceğim.
وأريد كذلك أن أريك شيئاً أعتقد أنّك ستجده مثيراً.

Fakat zaten sizin posttravmatik stres bozukluğunuzun benimkiyle benzer olduğunu düşünmüyorum; ya da benim endişemin veya üzüntümün sizinkine benzediğini.
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي لا يشبه اضطرابك أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

Sonsuz serinin toplamı yalnızca sonlu bir cevap vermekle kalmıyor, o sonlu cevap aynı zamanda sağduyumuzun bize doğru olduğunu söylediği cevap.
ليس فقط أن المتتالية اللامتناهية لها مجموع مقدّر، لكن كذلك أن ذلك الجواب هو نفس ما تقول الفطرة السليمة أنه صحيح.

aynı zamanda öğretmenleri Dreyfus'un çok iyi hafızası ile tanındığını söyledi, ki bu da şüpheliydi, değil mi?
أكد أساتذته كذلك أن درايفوس كان يتمتع بذاكرة جيدة، ما كان مثيرًا للشبهة، أليس كذلك؟

aynı zamanda müheahhit olmamız gerekiyordu. Çünkü bizimle riski paylaşmaya gönüllü birini bulmakta başarısız olduk.
توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.

Araştırma ayrıca bunun kötü alışkanlıkları artırdığını da gösteriyor.
وأظهر كذلك أن هذا يُرَبي العادات السيئة.

ayrıca bana Mississippi Eyaleti idam cezasını muhafaza etmek isteseydi, o zaman hey, jüriler için danışmanlık sağlamak zorundaydı dedi.
وأخبرني كذلك أنه إن كانت ولاية ميسيسبي تريد إبقاء حكم الإعدام، فعليهم كذلك أن يوفروا المساعدة النفسية للمحلفين