"كلماته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözleri
• kelimeleri
• sözlerini
• kelimelerini
• sözü
• sözlerine
• sözleriydi
• sözleriyle
• sözlerinin
• dedi
• sözler
• kelimesi
• Sözcükleri
• söyledikleri

Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

- Kendi sözleri. - Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
ـ كانت تلك كلماته ـ هذا لا يعني أي شئ

Garibaldi'nin kendi sözleri. Ama yorucuydu.
إنها كلماته الخاصة، ولا أتوقع أن هذا يخوننا أبداً

Son kelimeleri, baba ve oğul arasındaki sevgi bağı hakkındaydı.
وكانت كلماته الأخيرة عن الرابط الذي يجمع الأب وابنه

sözlerini duyup kendi iç gerçekliğimize dönüştürürüz.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

Ayrıca, kelimelerini telaffuz edebilmesi için anlaşılır bir dil yaratmamız gerekiyordu.
وكان علينا خلق لسان يلفظ بسلاسة يسمح له بالتعبير عن كلماته.

Madame Deroulard'ın dönüşünden önce son sözleri şöyleydi:
ان كلماته الاخيرة قبل دخول مدام دورولارد هى ..

Son sözleri Billy Joel'un şarkısından mı alınmış?
كلماته الأخيرة كَانتْ مِنْ أغنية بيلي جويل؟

Ama sözleri o kadar dokunaklı, o kadar ihtiraslıydı ki mesajı köyden köye yayıldı.
لكن كلماته كانت بليغة وعاطفية جدا، لدرجة أنّ رسالته إنتشرت من قرية لأخرى.

Son sözleri köyün onuru ve kendi isminin anısı için marş söylenmesini istemesi olmuş.
كانت اخر كلماته تكريما للقرية وطلب النشيد ألا تنشد باسمه

Kuran'ın sözleri o kadar kutsaldır ki, metni, 1400 yıl boyunca değişmemiştir.
نصّ القرآن مقدّس للغاية لدرجة أنّ كلماته لم تتغيّر فيما يزيد عن ألف وأربعمائة عام

Onun son sözleri "En iyi bağ baba ile oğul arasındakidir" oldu.
لقد كانت آخر كلماته عن محبة الأبن و الأب

Kendi kendine konuşuyor, fakat kelimeleri hiçbir anlam ifade etmiyor.
إنه يتحدث الى نفسه لكن كلماته ليست معقوله

Sinirli gibi davranıyordu ve konuşurken kelimeleri karıştıryordu.
كان شديد العصبيه ثم بدأ بالتغاظي عن كلماته

Kralın emriyle çağırıldınız. Şimdi onun sözlerini dinleyin.
لقد تم استدعائكم من قبل الملك ها هى كلماته

Şu aralar pek sevilmediğimi biliyorum ama mahkumun son sözlerini söylemesine izin verin.
أَعْرفُ لَستُ شعبيَ جداً الآن، لكن تَركَ الرجلَ المُدانَ لَهُ كلماته الأخيرةُ.

kelimelerini bir büküm seçiyor, ama gerçek ortada, Silver.
أنه يُلقي كلماته بتحريف ولكن هنالك حقيقة بها.

Sakat olduğu için kendini şanslı sayan bir kızla, sözü de işi kadar sade, kalıcı ve güçlü olan bir dokumacıyla.
فتاة مشلولة اعتقدت انها محظوظة لكونها مشلولة حائك كانت كلماته مثل اعماله بسيط وثابت وقوي.

Olumlu bir şekilde adaylığın %74 aldı, - ...onun sözlerine rağmen.
اربعه وسبعون بالمئة يرون ترشيحكِ علامة ايجابيه ، برغم كلماته

Bunlar ölenin son sözleriydi. Neden böyle bir sey söyledi ki?
كانت هذه كلماته وهو يموت فلم يقول شيئاً كهذا ؟

Tek bir sorun vardı. Savunmaya kendi sözleriyle başlamamıştı.
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة، لم تكن كلماته أصلاً

Ölü bir karanlığın kenarında dururken nihayetinde sözlerinin anlamını kavradım.
عندما كنت أقف على حافة الموت، فهمت أخيراً معنى كلماته

Bulmaca gibi şeyler söyledi. Ne dedi?
غالبا ما أفكر بشأن كلماته الأخيرة كانت غامضة وخفية

Beni buraya birakmadan önce agzindan çikan son sözler.
كانت كلماته الأخيرة لي قبل أن يوصلني إلى هنا

Sen ki bir kelimesi ile dünyaları yaratmış olansın.
فليتبارك إلهنا الأبدي الذي خلقت كلماته كل شيء.

Sözcükleri tam olarak hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر كلماته بالضبط الآن

söyledikleri, o günlerde kamu tarafından bilinmemesi gereken bir konu üzerineydi.
في ذلك الوقت كلماته لم تفترض أن تكون علنيّـة