"كلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkes
• hepimizi
• hepimiz
• hep
• Biz
• Hepimize
• İkimiz
• de
• Herkesin
• bizi
• hepimizin
• hepimizde

Tamamen sanal gerçekliğe girelim ve herkes siber uzayda buluşsun.
سنستعمل كلنا تقنية الواقع الافتراضي، ونلتقى جميعا في الفضاء الإلكتروني.

Sanırım bu işi yapanın bu adam olması, hepimizi oldukça rahatlatırdı.
أعتقد أننا سنكون كلنا مرتاحين مع هذا الشخص الذي يقوم بها

Gelecekte, hepimiz koşu gibi genel aktivitelerde dış iskelet giyiyor olacağız.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Ve umarım bir gün hep beraber barış içinde ve birbirimize saygı duyarak yaşarız.
و انا اتمنى يوما ما ان نعيش كلنا سويا في سلام و احترام بعضنا

Hükûmetin kontrol alanlarından, eylemlerini izole ederek, gizleyerek saklanmaya çalışıyorlar ve Biz onlarla aynı nehirde balık tutmak zorundayız.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

Sen ve Tim gittiniz ya, Hepimize hayrı dokunur artık.
طالما كنت وتيم هناك أشعر أن هذا يجعلنا كلنا سعداء

Sen bir hata yaptın o kadar. herkes hata yapar.
لقد ارتكبتى خطأً, هذا ما فى الأمر كلنا نرتكب الأخطاء

Ya da ben sen olabilirim ve herkes kazanmış olur.
أو ممكن أعمل ان أنا أنا, وساعتها كلنا نبقى كسبانين

Bu sonuncudaki fark şu ki, bunda herkes kazanıyor. Bende yani.
الفرق المهم هنا في فوز الثلاثة أطراف هو أن كلنا نفوز

Memur Landry hakkındaki eğlenceli ve ahlaksız düşünceler hepimizi kötü duruma düşürüyor, ve ben bunu yapmayacağım en azından iş saatlerinde.
الاستمتاع بالتفكير بقذارة عن الضابط لاندري يضعف ويقلل من قيمتنا كلنا ولن أوافق على هذا على الأقل ليست في قوت الداوم

Seni bırakırsak, iki gün sonra içeri sızıp hepimizi uykumuzda öldürürsün.
أنت تتسلل بالعودة إلى هنا بعد يومين تقتلنا كلنا ونحن نائمون

Onu burada bulurlarsa hepimizi toplama kampına yollarlar.
إذا كان القائد شولتز موجود في هذا المنزل سنذهب كلنا إلى معسكر الإعتقال

Aslında hepimiz her zaman halüsinasyon görüyoruz, şu an bile öyle.
فى الحقيقة، كلنا نهذى طوال الوقت، بما في ذلك الوقت الحالي.

Tabii ki, hepimiz teknolojinin bize yapabildiği güzellikleri görüyoruz, paylaşıyoruz ve değerlendiriyoruz.
بطبيعة الحال، كلنا نرى، نشارك و نستحسن كل الأمور الإيجابية في التكنولوجيا.

Amazon'un yok oluyor olması sadece yerli halkı etkilemiyor. Çünkü hepimiz bir bütünüz.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

bizi hep birlikte bir araya getiren güzel bir sessizlik.
وهو سكون جميل يجمعنا كلنا في تلك اللحظة.

Geçen senenin klasik, eski zaman stilinde aynı zamanda, hep birlikte bir şeyler seyredeceğiz.
وبهذه الطريقة التقليدية للسنوات الماضية، كلنا سنشاهد شيئاً ما في نفس الوقت، معاً.

Birkaç haftadır hep beraber görüşmemiştik. hep birlikte olduğumuz için harika bir akşamdı.
لم نجتمع كلنا منذ أسبوعين؛ كانت ليلة رائعة، حيث أننا اجتمعنا كلنا.

Biz hepimiz tamirciyiz. hepimiz. Şafaktan önce sizi yola çıkarırız.
كلنا نصلح الغواصات و كلنا مهره جدا فى ذلك اهوى

Burası senin vizyonun, ama burayı hepimiz yaptık ve burası Hepimize ait.
كان هذا حلمك .. لكننا جميعاً بنينا هذا المكان وهو ملكنا كلنا

Eğer bu evlilik ikimiz için, iyi olmasaydı evlenmezdim, hepimiz için.
لم اكن اتزوج لو لم يكن هذا شيئاًجيداً لنا لنا كلنا

Bizim için önem taşıyan şeyleri ölçeriz. Bu yüzden de kimse bir şeyi ölçmeye zahmet etmediğinde ihmali hissederiz.
كلنا نقيس الأمور التي تهمنا، ولهذا نحس بالإهمال حين لا يولي أي أحد الأهمية لقياس أي شيء على الإطلاق.

Ama Rohit iyi biridir. Birkaç kusuru var ama Herkesin yok mu?
لكن روهيت فتي جيد هو لديه بعض الأخطاء لكن أليس كلنا كذلك..

Burada durup o şeyin bizi tek tek yemesini bekleyemeyiz.
لا نستطيع انتظار ذاك الشيئ ويأخذنا كلنا في يوم واحد

ve geleceğin olağanüstü teknolojisiyle ilgili eğitim almak hepimizin görevi.
ولنحصل كلنا على تثقيف حول هذه التكنولوجيا المدهشة في المستقبل.

Bence bu çok güçlü. Ve bence bu odadaki hepimizde bu var, tasarımı ileri götürdükçe, sadece tek şey yapmak değil.
و انا اعتقد اننا كلنا في هذ الغرفة و انتم تحركون التصميم الى الامام انه ليس فقط عن عمل شيء واحد