"كلّما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• ne kadar

Bu işi ne kadar çabuk halledersek, o kadar iyi.
لذا فكلّما كان الأسرع في حلّ الأمر كلّما كان الأفضل.

Bu heriften ne kadar erken kurtulursak o kadar iyi.
كلّما كان خلاصنا من هذا الرجل أقرب، كلّما كان أفضل

-Her neyse. Ortağından ne kadar çabuk uzaklaşırsam o kadar iyi.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

ne kadar erken ayrılırsanız, yeni hayatınıza o kadar çabuk başlarsınız.
كلًما غادرتما في وقت أبكر كلّما كان البدء بحياتكما الجديدة أبكر.

ne kadar çabuk iş birliği yaparsan, o kadar çabuk çıkarsın.
كلّما أسرعت في التعاون كلّما كان وقت خروجك من هنا أبكر.

Güzel, buraya ne kadar çabuk gelirseniz o kadar iyi.
جيّد، كلّما أسرعتما في الوصول إلى هُنا كلّما كان أفضل.

Kas dokusuna ne kadar zarar verirseniz, vücudunuz iyileştirmek için o kadar çok gereksinim duyacaktır.
كلّما كان تلف النسيج العضلي أكبر، كلّما زادت حاجة جسمك لإصلاح نفسه.

Defol, seni ne kadar az görse o kadar iyi.
إذهب بعيداً , كلما قلّت رؤيتها لك كلّما كان ذلك أفضل لها

ne kadar çabuk basarsanız, o kadar erken çıkarsınız.
كلّما أسرعتم في الوقوف عليها كلّما كان خروجكم أسرع

Namussuz polislerden ne kadar çabuk kurtulursak, o kadar iyi.
كلّما تخلّصت من الشرطة الفاسدة بسرعة كلّما كان هذا أفضل لنا

Önünden ne kadar çabuk çekilirsen, hem senin hem de dava için o kadar iyi olur.
كلّما أحطتَ به عاجلاً، كلّما كان ذلك أفضل لك وللقضيّة

ne kadar pahalıysan, tenini o kadar az gösterirsin.
كلّما كان أجركِ أعلى تظهرين كمية أقل من مفاتنك

BZ'si ne kadar fazlaysa, o kadar hızlı etki eder. Bu süre 10 dakikayla 36 saat arasında değişiyor.
كلّما كان الغاز بكمية أكبر، كلما زادث سرعة تأثيره مابين ساعتين إلى 36 ساعة

Herkesi toplayayım ben. Sahile ne kadar çabuk varırsak o kadar iyi.
سأجمع الجميع، فكلمّا بلغنا الشاطئ أسرع، كلّما كان أفضل

Herkesi bir araya toplayacağım. Kumsala ne kadar erken varırsak, o kadar iyi.
سأجمع الجميع، فكلمّا بلغنا الشاطئ أسرع، كلّما كان أفضل

- Öyle mi? - Ama ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
ولكن كلّما كان ما تعرفه قليلا كلّما كان أفضل بالنسبة لك

ne kadar iyi olursan baban o kadar iyi olur dedin.
قلتَ أنّني كلّما كنتُ أفضل كلّما كان بابا أفضل

O yüzden onun hakkında ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
لذا كلّما قلّ ما تعرفه عنه، كلّما كان ذلك أفضل

Sen rahat ol kardeşim. ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
لا تبالِ يا أخي، فكلّما قلَّ علمكَ بالخطة، كلّما كان ذلك خيراً لكَ