"كلِّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm
• bütün
• için
• sizi

İki hafta boyunca her akşam aynı saatte oraya gittim.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

Disleksisi olanlar, bu yorucu tempoya her okuduklarında maruz kalıyorlar.
الناس المصابون بِعُسْر القراءة يواجهون هذه التجربة الشاقَّةَ في كلِّ مرَّةٍ يقرؤون فيها.

Sadece bir canlı dünya üzerindeki tüm habitatlarda yaşama imkanı sağlayabilmiştir.
مخلوق واحد فقط نحت الحياة لنفسه في كلِّ موطنٍ على الارض.

Disleksi her 5 kişiden birini etkiliyor.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Ufak bir plan yapıp onları akşam yemeğine davet ettiniz. her birinin yemeğine çok nadir bulunan kurt adam panzehiri karesi atacaksınız.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Durumlarına ve her bir dili nasıl kazandıklarına bağlı olarak, üç genel tipte sınıflandırabilirler.
واعتماداً على وضعهم وكيفية اكتسابهم كلِّ لغة، يمكن تصنيفهم إلى ثلاثة أنواعٍ عامّة

Çok sayıda sinyal alıyoruz. Olimpos'un her köşesinde başkaldırı başladı.
إشارات متعددة - "إندلعت أعمال الشغب في كلِّ "أوليمبوس -

Çok önceden benimle tanışarak her şeyi terk ettin.
كنتَ ستتخلّى عن كلِّ شيءٍ قبل أن تلتقيني بكثير

Günün her dakikasını karının yanında geçirmedin.
لستَ تقضي مع زوجتكَ كل دقيقةٍ من كلِّ يوم

Bunlar, tanıdığım hemen hemen her cerrahın devamlı tekrarladığı sözlerdir.
هذا ما يدور بداخل كلِّ جرّاحٍ التقيته في حياتي

Ve sonunda yapmaya başlayınca da her adımda benimle kavga ettin.
وحينَ قمتِ بها، حاربتني في كلِّ خطوةٍ اتّخذتها

Senin karın olmayı her şeyden çok isterdim.
أردتُ أن أكونَ زوجتكَ دونَ كلِّ شيءٍ في هذا العالم

Ben dişlerimi fırçalarken, her zamanki gibi ilaçlarını içtin ve her zamanki gibi beni yatağıma yatırdın ve her zamanki gibi çığlıklar atarak uyandın.
لقد تناولتهُ بينما كنتُ أنظّف أسناني كما في كلِّ يوم، ثمّ وضعتني في السّرير كما في كلِّ يوم

İyi ki her tıbbi hareketime onay verdin.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلِّ خطوةٍ طبيّةٍ اتّخذتُها

her hastanın hikâyesi aynı şekilde başlasa da hikâyenin bitiş şekli bize bağlıdır.
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاحةِ تشخيصنا وعلاجنا

En iyi cerrah bile göğüs dokusunun tüm hücrelerini ortadan kaldıramaz. Göğsünde kalanlar için MRI çekilsin.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Ona ulaşmak zor, çünkü tüm bu organların altında.
ومن الصعب الوصولُ إليه، لأنّه تحتَ كلِّ هذه الأعضاء

tüm o kanın, ölümün ve birçok şeyin kendimizi nasıl hissettirdiğine ayıracak zamanımız yoktur.
ما من وقتٍ لدينا للقلق حيال شعورنا أمام كلِّ هذا الدم والموت والفوضى

Ya bütün sokak malları için "Evet-Hayır" oynarız ya da onunla konuşacağımıza lezyonla konuşuruz.
إذاً إما أن نلعب لعبة الألفي سؤال مع كلِّ مدمنٍ من الشارع أو بدلاً من الحديث إليه نتحدّث إلى الآفة

Ve ona artı olarak ifade vereceğin için de endişeliydin...
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Günün her saatinde sizi izleyen bir makine.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.