"كلّ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesi
• herkesin
• herkese
• herkesle

Söyleyin bana neden bu şehri yakıp içindeki herkesi öldürmeyeyim!
أخبروني لم لا أحرق هذه المدينة وأقتل كلّ من فيها.

Beni ellerine geçirince, adadaki herkesi öldürmek üzere emir aldılar.
أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي

Bardaki herkesi etki altına aldı. O yüzden yardım için onlara dönme.
لقد إستحوز كلّ من بالحانة ذهنيّاً، لذا لا تنتظر أيّ عونٍ منهم.

- Dünya dışı yaşam için herkesin DNA'sı negatif çıktı.
كلّ من فحصوا عادت نتيجتهم سلبيّة من الحمض النووي للفضائيّون

Şahsen ben o gemideki herkesin yüzleşeceği dehşeti düşünmeyi bile tatsız buluyorum.
شخصياً, أجده مقيت لتأمّل الرعب حتى يواجه كلّ من على السفينة

Yardım etmeye çalışan herkese kimse kalmayana kadar dibe vurana kadar, ölene kadar engel olacaksın.
وتستمرّين بإبعاد كلّ من يحاول مساعدتكِ إلى أن يتوقّف الجميع عن مساعدتك إلى أن تنتهي في القاع، إلى أن تموتي

Babam onu ona ihanet eden herkesle birliklte kapalı toplantılarda görmüş.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

Belki telefonda duyduğunuz herkesi bir noktada ayarlayabilir.
ربّما سيقنع كلّ من يظهر في الأشرطة بأن يحذو حذوه

Ve eğer seni yakalarlarsa ben de dahil sana yardım eden herkesi idam ederler.
وإذا قبضوا عليكِ فسيعدمـون كلّ من تعاون معكِ، بما فيهم أنا

Eğer yapmazsan, tanıdığın herkesi sevdiğin herkesi, ölümcül tehlikeye atarsın.
إذا لم تفعل، فسوف تعرض كل من تعرف للخطر، كلّ من تحبّ، لخطر مميت.

Şirketimdeki herkesi zengin etmek ve bu kahrolası ajansı yakıp kül etmek.
رفع كلّ من يناصرني ،إلى الغنى وحرق هذه الوكالة اللعينة إلى غاية الحضيض

Role gerçeklik katabilecek herkesi düşünebilirim.
آخذ بعين الاعتبار كلّ من يجلب الواقعية للدّور

Çünkü beni ellerine geçirdikten sonra adadaki herkesi öldürmek üzere emir aldılar.
لأنّ أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي

İkimiz de biliyoruz ki, beni eline geçirince bu adadaki herkesi öldürmek için önünde hiçbir engel kalmayacak.
كلانا يعلم بأنّه حال قبضكم عليّ فإنّه لا يوجد ما يردعكم عن قتل كلّ من بهذه بالجزيرة

Sevdikleri herkesin onları terk ettiği gibi bir düşünceye kapılmalarını istemiyorum.
لا أريدهما أن يشعرا وكأنّ كلّ من يحبّانه قد هجرهما

- Oğlum 22 yaşında. Ona göre, 40'ın üzerindeki herkesin bir ayağı çukurda.
ولدي في الثانية والعشرين، وبالنسبة إليه كلّ من فوق الأربعين يقف على حافة الموت

Çin'de görüştüğün herkesin adına ve numarasına ihtiyacımız var.
نحتاج منكِ أسماء وأرقام كلّ من اختلطتِ بهم هنا أو في الصين

- Bütün bu yalanlar ve sırlarla... Değer verdiğin herkese yalan söylemek zorundasın.
لا أعلم ، مع كلّ هذهِ الأكاذيب و الأسرار يتحتم عليكِ الكذب ، على كلّ من هو غالٍ عليكِ.

Hepsini. Yoksa sevdiğiniz herkese karşı savaş açarım. Umarım açık konuşmuşumdur.
كلاهما، أو سأشن حرباً على كلّ من تحبّ، آمل أنّ حديثي واضح.

Etrafındaki herkese yalan söylemeye alışmış olabilirsin ama yalan söylemeyeceğin tek kişi benim.
ربّما اعتدت الكذب على كلّ من بحياتكَ لكنّي الرّجل الذي يلزم ألّا تكذب عليه

Bütün filmi seninle selfie çekmek isteyen herkesle selfie çektirdiğin için kaçırdık.
لقد فلّتنا الفيلم بأكمله لانّه كان عليك أن تتصوّي مع كلّ من يسأل