"كل ليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün
• her gece
• bütün gece
• tüm gece
• her akşam
• geceleri
• her günü

her gün eski albümleri dinler ve... yeri geldiğinde başkalarına onu tanıtırım.
كل ليلة كنت أهاتف ذلك الصعلوك على المسرح و أقدم جاك لأميريكا

Eşiniz olan bu ıstırapla, her gece ona kıvrıldığınız, kollarında uykuya daldığınız şey.
الحزن الذي هو زوجك. إنه هو الذي تلتفِ كل ليلة لتغفِ بين ذراعيه

Ülke içinde seyahat ederken her gece şirketten biriyle yemek yerim.
عندما أكون مسافراً داخل البلد، أتعشى كل ليلة مع موظفي الشركة.

Bütün gün şarap içsem, bütün gece zar atsam... - ... o zaman alkışlardınız beni!
عندما كنت أكون فى حالة سكر كل يوم و ألعب النرد كل ليلة , كنت تسميها روح عالية

Dün bütün gece uyudum... bunu günlerdir yapmamıştım.
تعرفين ,لقد نمت كل ليلة أمس ولم أفعل هذا منذ أيام

Esas tören gerçekleşmeden önceki gün, dans ediyorduk, heyecanlıydık ve tüm gece uyumadık.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Hafta sonlarını sahilde geçiriyor ve neredeyse her akşam sinemaya gidiyorlardı.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

2 haftadır her gün halüsinasyon görüyorsun ve bi' doktora görünmedin mi?
أنتِ تهذين كل ليلة لمدة أسبوعين , ولم تري طبيبا حتى ؟

Oğlumun her gün ölüşünü izliyordum, her gece sırılsıklam uyanıyordu.
شاهدتُ ابني يموت كل ليلة عندما أستيقظ من نومي متعرقاً

Oğlumu benden ayırdın ve hayatının geri kalanında her gün bedelini ödeyeceğini göreceğim.
أخذتِ طفلي بعيداً عني وسأعمل على أن أدعك تدفعي كل ليلة طوال حياتك

Ve bir sene boyunca her gece bir kase sıcak çorba, borcum için verdiğiniz iki hafta yüzünden duyduğum minnetin ifadesi.
سوف يكون هناك علبة من المرق مجاناً كل ليلة و لمدة سنة عرفاناً بلطفك الذي لا ينضب بإعطائي إسبوعان إضافيان لأدفع.

her gece başka bir herifle geliyor. Nasıl olduğunu bilirsin.
إنها تأتى كل ليلة مع رجل مختلف أنت تعرف طباعهم

her gece böyle içer misin yoksa sadece kötü bir gece mi?
هل تشرب مثل هذا كل ليلة ام هذه مجرد ليلة سيئة ؟

Bu planı yapmak mı bütün gece sürdü?
نجاح باهر. استغرق الأمر لك كل ليلة من أجل التوصل إلى تلك الخطة؟

Dostum, bu adam bizi bütün gece tutacak.
المتأنق، فهو ستعمل تبقي لنا هنا كل ليلة.

bütün gece, her gece kalmanı ve her sabah yanımda uyanmanı ve karım olmanı istiyorum.
و تبقين طوال الليل كل ليلة و تستيقظين بجواري كل صباح و تكونين زوجتي

- tüm gece dua ettim, Rodg. Gitmeliyiz şimdi.
أنا أصلى كل ليلة يا رودجر دعنا نذهب الآن

tüm gece sizin öpüşmelerinizi izlemenin, gecemin en güzel anı olacağını düşünmüştüm.
اعتقدت مشاهدة يا رفاق تجعل من كل ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.

tüm gece boyunca kâbuslar görüp durdun ve ben hiç uyuyamadım.
تستيقظ صارخاً كل ليلة وبسببك لا أستطيع النوم

Gördün mü, her akşam klüplere gitmemizin... karşılığını alacağımızı söylemiştim sana.
هل ترين، أخبرتك أن الذهاب إلى الأندية كل ليلة يأتي بثماره

geceleri sıçrayarak uyanıyorum. her gece bir kere evime geliyorsun.
لم أعرف طعم النوم لقد كنت تأتيني في كل ليلة

Bana göre, her günü son günmüş gibi yaşamalı.
أعتقد فحسب أنه يجب أن تعيش كل ليلة كما لو كانت الأخيرة