"كل ما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek şey
• her şeyi
• her şey
• - Tek
• Tek yapmam
• tek yapman
• olduğum tek şeydi

Yapmam gereken tek şey, oltayı yemlemekti. Tamam, plan şu:
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الطعم في الصنارة

Eğer bir benzetme yapacak olursam, diyelim ki iyi bir restorantla, sağlıklı bir restorantla sağlıksız bir restorantı birbirinden ayırdetmeye çalışıyorsunuz, ve elinizdeki tek şey de bunların kilerlerindeki malzemelerin listesi.
و إذا كان باستطاعتي وضع مقاربة، سنقل أنكم تحاولون إيجاد الفرق بين مطعم جيد، مطعم صحي، و مطعم مريض، و كل ما كان بحوزتكم هو قائمة المقادير التي لديهم في حافظتهم.

Şimdi ise faks makinesinin yaptığı her şeyi akıllı telefonlarımıza entegre ettik ve bu hızlı dijital bilgi alışverişinin değerini bilmiyoruz.
حالياً، كل ما كان جهاز الفاكس يستطيع فعله أصبح مدموجاً بأجهزتنا الذكية، وبالطبع، أخذنا التبادل السريع للمعلومات التقنية كأمر مفروغ منه.

Mısır'ın kanunlarına göre, Firavun'u toprağa verdiğinizde bedeni mezarın içine yerleştirildiğinde, onun olan her şeyi miras olarak devralacaksınız.
وفقآ للقوانين فى مصر, عندما يتم دفن الفرعون... عندما يرقد جثمانه فى... المقبرة, سوف ترثى كل ما كان له.

Annem emek içinde öldü, sahip olduğum her şey yaşlı adamdı.
مات أمي في المخاض، وكان الرجل العجوز كل ما كان لي.

Onu tekrar görmek için güvenmem gereken tek şey bir yer ismi ve zamandı.
كل ما كان على هو الذهاب فى نفس المكان والزمان لرؤيتها مجددآ

Bıçaklar, mızraklar, sopalar. Elimdeki tek şey, sana gösterdiğim silahtı.
ـ كل ما كان لديّ هو تلك البندقية التي رأيتها ـ أكمل

Elindeki tek şey bir tabanca ve bir deste iskambil kağıdıydı.
كل ما كان كان مسدس و مجموعة من البطاقات.

Herkesin yapabileceği tek şey beklemekti.
كل ما كان بيد القوات أن تفعله هو الأنتظار

Elimizdeki tek şey 48 kişilik bir filikaydı.
كل ما كان معنا هو قارب نجاه واحد يتسع لـ 48 فرد

O da deli olduğumu söyledi. Sürekli söylediği tek şey vardı.
وبالمقابل قال أنني مجنونة وأن كل ما كان يعنيه هو أننا سننجب طفلاً جديداً

Biz de onlara verebildiğimiz her şeyi verdik.
وقد اعطيناهم كل ما كان بأمكاننا أن نعطيه لهم

Büyülenmişçesine, gördüğü her şeyi satın alıyordu.
كالمصابة بالمسّ, كانت تشتري كل ما كان على مدّ بصرها

Genellikle kontrol manyağıyımdır ama o treni durdurmak için yeterince çaba harcamadım. Onu durdurabilmek için her şeyi yapmalıydım.
يا إلهي كل ما كان علي هو إيقاف ذلك لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقاف ذلك

Büyükbabam öldüğünde, büyükannem dükkandaki her şeyi paketletti ve buraya taşındı.
عندما توفي جدي، حزمت جدتي كل ما كان في المتجر ونقلته إلى الأسفل هنا

O buradayken elimden gelen her şeyi yaptığımı umuyorum.
اتمنى لو إننى فعلت كل ما كان بوسعى عندما كانت هنا

Yaşadığımız her şey bir hayal ürünüymüş. Hayalden de beter.
كل ما كان لدينا كان فقط ... من نسج خيالي

her şey o kadar gülünç ve... sahte görünüyordu ki.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

- Tek işiniz 70 yaşındaki adamı öldürmekti. - 68.
كل ما كان ينبغى عليك فعله ان تقتل الرجل المسن ذو السبعون عاما

5000 dolar söz konusuydu, Tek yapmam gereken bir nöbet daha geçirmekti.
كانت 5000 دولار كل ما كان علي هو السقوط في نوبة أخرى

Birazdan öleceksin ve tek yapman gereken babanın sana ne verdiğini söylemek.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

O çocuk sahip olduğum tek şeydi ve onu benden aldı.
كل ما كان لديّ هو ذلك الفتى الذي سلبه مني.