"كل هذه المسافة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kadar yolu
• onca yolu
• Bütün o yolu
• için o kadar yolu

Ve bana sadece bunu söylemek için Bu kadar yolu geldin.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني

Bu kadar yolu bir hiç için geldik.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

Tanrım. Bu kadar yolu geldiğine inanamıyorum.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Yeni Zelanda'dan onca yolu bunun için teptim ben.
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من نيوزيلندا أنت تعرف إنها مسافة طويلة

onca yolu vaktimizi boşa harcamak için mi geldin?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتضيع وقتنا ؟

Harika değil mi? Bütün o yolu sırf sana...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Sırf bunu söylemek için o kadar yolu gelmenize gerek yoktu.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا لتخبريني بهذا.

Bu kadar yolu sırf arabanın önüne atlayabilsin diye geldi. Bunun yerine gidip okyanusa atlamış mıdır merak ediyorum.
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى الجزيرة فقط لتقفز أمام سيارة اتساءل اذا ما كانت قد قفزت في المحيط بدلا من ذلك

Bu kadar yolu gelmene gerçekten gerek yoktu.
حقا لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة إلى هنا.

Aslında Bu kadar yolu bana bu haberi vermek için geldiniz, teşekkür ederim.
في الواقع.. أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك

Georgia'ya Bu kadar yolu aynı bokun içine düşesin diye gelmedim, Chiron
بربك! ذهبت كل هذه المسافة إلى "جورجيا"، وما زلت تعمل نفس العمل الكريه، "شارون"؟

O Bu kadar yolu onu bulmak için geldi.
وقد جاء كل هذه المسافة إلى هنا ليجده

Bu kadar yolu boşuna geldiysek, yemin ederim...
أقسم إننا لو سرنا كل هذه المسافة إلى هنا بلا جدوى...

Bu aylakların okyanus boyunca onca yolu sadece tavuk yemek için mi geleceklerini sanıyorsun?
أتظنين أن هذه الناس ستأتي كل هذه المسافة إلى المحيط من أجل أكل الدجاج؟

Hangi kız sana değer vermese onca yolu gelir.
لديك فتاة واللتي قادت كل هذه المسافة إلى هنا لأنها تهتم.

onca yolu buraya voleybol oynamaya mı geldin, hem de beğenmemene rağmen?
إنّكِ تقطعين كل هذه المسافة إلى هنا لكي تلعبي كرة الطائرة وأنتِ لا تحبيها حتى؟

İyi de, onca yolu bir sahil güvenlik eğitimi için uçmayı biliyor da seni görmek için birkaç saat araba kullanmayı kaldıramıyor mu?
حسنا، لكن، كما تعلم أنها سافرت كل هذه المسافة إلى هنا لبعض التدريب الخاص بـخفر السواحل ولا يمكنها أن تقود لبضع ساعات لتراك؟

Bütün o yolu alarak Güney Amerika'ya gelip de burada karşınıza çıkan fırsatı değerlendirmediğiniz için.
ستتأسفين على مجيئك كل هذه المسافة إلى جنوب أمريكا بدون تورطك في ما واجهته هنا

Bana sadece bunu söylemek için o kadar yolu gelmediğine eminim, Leon.
إحسنا، سوف أتحداك إن كنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا (لتخبرني بهذا فقط، يا (ليون.