"كما قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediği gibi
• söylediği gibi
• dediğine göre
• dediği kadar
• " dedi
• söylemişti
• anlattığı gibi
• de dediği
• nin dediği

Plato'nun dediği gibi, boyut için uzay neyse, değer için zaman odur.
كما قال بلاتو، ما يمثله الفراغ بالنسبة للحجم، كذلك الوقت الى القيمة.

Sorun değil. Eve git. Ailenin dediği gibi, git buradan.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

Eski patronum Horace Greeley'nin bir zamanlar dediği gibi hepsinin kalbine işleyeceğiz.
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا

Ryuzaki'nin söylediği gibi, eğer şimdi durursan, kimse seni suçlamayacak. Doğru!
كما قال ريوزاكي تمامًا، لن يلومك أحد إن قررت التوقف الآن

Memur Im'in dediğine göre Jang Tae San çoktan bu kasabadan ayrılmış.
كما قال المحقق آيم ، جانج تاي سان ترك هذهِ البلده بالفعل

Umarım İngizler babamın dediği kadar tehlikeli değillerdir.
أتمنى ألا يكون هؤلاء البريطانيون خطرين كما قال أبي

- Baban da aynen böyle söylemişti. Onu öldürtmeden hemen önce.
تماماً كما قال والدك قبل أن أقتله مباشرة

O, Edward'ın anlattığı gibi değil.
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها

Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı aynen dediği gibi.
و هكذا بدأ أندى يكتب خطابا كل أسبوع تماما كما قال

dediği gibi, onlar gerçek değil. Onlar sadece sanal deneyim, bir hayal.
كما قال لك هم ليسو حقيقيون انهم تجربه زائفه , انهم خيال

Dostum, vaktiyle elektronik mağazasında çalışırdım, ama Cyrus'ın da dediği gibi.
يا رجل، كنت أعمل في متجر للإلكترونيات لكن كما قال سيريوس

Şairin dediği gibi, gerçeğin iyi değil, hatta tam zıttı olduğunu hiç anlayamadı.
هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

Bir zamanlar 14 yaşında bilge bir yöneticinin dediği gibi...
لأنه كما قال أحد المدراء البالغ من العمر 14 عاما

dediği gibi, buraya sadece tenis raketini ödünç almak için mi geldi?
إذن كما قال أنه أتي إلي هنا لإستعارة مضرب التنس الخاص بكِ؟

Usta'nın söylediği gibi, N'kadar çok mücadele, O kadar iyi Savaş.
كما قال فو شي ما, وأنا أكثر محاربة أصبح أكثر شراسة

Musa'nın İsrail'in çocuklarına söylediği gibi "Bugün ağzına koyduğun yarın popondan görünür."
كما قال موسى لاطفال اسرائيل مايجل للفم اليوم يظهر في المؤخرة غدا

Bana dediğine göre, bu Fransızları gerçekten kızdırmış.
كما قال هو حيث انه فعلا اغضب الفرنسيين جدا

Bu benim ilk seferim biliyor musun? Bay Braddock'in dediğine göre bir sınav.
كأنه اختبار كما قال السيد برادك لو أبليت جيداً في هذه المهمة

Ama babam bebeğe bakma konusunda dediği kadar hevesli değil.
لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل

Burada olmaktan dolayı çok mutluyum, ve Chris'in de dediği gibi ben Afrika'da çalışmaya başlayalı 20 seneyi aşkın bir süre oldu.
كلي فخر بأن أكون هنا، كما قال كريس، لقد مرت أكثر من 20 سنة منذ بدأت العمل في أفريقيا.

Bir solo yapacağız, eğer Joey adamım T'nin dediği gibi söyleyebiliyorsa belki iş yapabiliriz, belki de yapamayız.
فهذا ما سأفعله والآن سوف نستمع إليه, وإذا, إذا كان جوي جيداً كما قال تيري بعدما ممكن ان نقوم بالعمل وممكن لا