"كما لو انه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki bir
• gibiydi

Aptallık yaptığın yetmiyormuş gibi bir de sanki borazanla âleme haber veriyorsun.
كما لو انه بوقك المزعج السخيف يعلن ان ملك الغباء قد وصل

Savannah kadınlığa geçiş yaptı, havadaki statik elektrik gibi bir şey bu.
سفانا قد بلغت وهذا يشعرني كما لو انه يوجد كهربائيه في الهواء

Sanki eyalette kalırsa, hemen denetim olacakmış gibi, oradan kaçtı.
خرج من هناك كما لو انه سيواجه تحقيقاً من الحكومة

Sanki bir şeye karşı direniyormuş, bir şeyle savaşıyormuş gibiydi.
كان كما لو انه يقاوم شيئاً يقاتل كما لو ان شخصاً

Sanki bir binicilik kulübünün amblemi.
كما لو انه الشعار للركوب في النادي

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Bu kreplere de boş kaleye koşan oyuncunun üzerine atlar gibi saldır.
تناول هذا الكعك كما لو انه الرابع وهدف على خط البوصه الواحدة

Ama kazanmadığı zamanlarda da, kaybettiğinde gene de gülerdi, ve kazandığı zamanlardaki kadar eğleniyormuş gibi görünürdü.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

Öyle ki, gezegenimize akıp duran bir iş kolu gibi bakmadığımız şekilde.
مفهوم نتوقف فيه عن معاملة هذا الكوكب كما لو انه نوع من التجارة المراد تصفيتها

Geriye çekildik, ve ateşledik. ve oraya uçtular -- kontraplağı kağıtmış gibi delip geçtiler.
ورجعنا الى الوراء ,, وتركنا الامور تاخذ مجراها وقد اخترقت الكرات الثلاث .. اللوح الخشبي كما لو انه ورقة

Sanki gelir vergisini yeni öğrenmiş gibi görünüyor.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

Sanki bunların hiçbiri olmamış, sanki hiçbir şey gerçek değilmiş gibi.
كما لو ان شيئا من هذا لم يحدث فعلا كما لو انه لم يعد هناك شيء حقيقي

O yüzden, sanki hâlâ hayattaymış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

Ev hakkında konuşması komik sanki nasıl olduğunu hatırlarmış gibi.
كما لو انه يتذكر كيف كان كما لو كان بالفعل هناك

sanki dünyanın varoluşunun ilk günüymüş gibi, oturacaklar ve bunu kutlayacaklar.
سوف يجلسون ويحتفلون كما لو انه بداية الخلق

Sanki bir yere geç kalacak.
ليس كما لو انه سيتأخر عن أي شيء.

Sanki bir şeyi hatırlamak istiyormuş gibiydi.
كما لو انه اراد ان يستعيد شئ ما

Sanki bir piyanoymuş gibi.
كما لو انه .. بيانو

Hobisi yok, eğlencesi yok. Hala cezaevinde yaşar gibiydi.
بدون انحرافات ولا تسالي كما لو انه بالسجن

Cicim dönüşü olmayan bir felaketin ortasına düşmüş gibiydi.
لقد شعر شيرى بأنقلاب كما لو انه واجه كارثة لا رجوع فيها