"كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanki
• gibime

Çok gerçekti, sanki tekrar sıfır-g ile uzay kıyafetsiz, uzay yürüyüşü yapıyor gibiydim.
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

sanki durgun bir havuz içinde yaşıyor gibiydim ve kanser beni daha büyük denizden ayıran kaya parçasını dinamitledi.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Yüzüme çarpan rüzgarı, kalbimin hızla atışını yani sanki o anı gerçekten yaşıyormuş gibi hissettim.
شعرت بنسمات الريح على وجهي وبنبضات قلبي المتسارعة كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

Zaten uzatmaları oynuyormuşuz gibime geliyor.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

Gururumdan geriye bir şey kalmamış gibime geliyor.
أشعر كما لو كنت قد فقدت كل ذرة من الكرامة... في كياني.

Ve o kuruşu avucumun içinde tuttum, yapışkan ve paslıydı, ama beni sanki bir servet tutuyormuşum gibi hissettirmişti.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

Eğer çok kilo verirseniz, beyniniz sanki açlıktan ölecekmişsiniz gibi tepki verir, ve kilo vermeye başladığınızda şişman da zayıf da olsanız, beyninizin tepkisi tamamen aynı olacaktır.
إذا فقدت وزن كثير، يتفاعل دماغك كما لو كنت جائع، وسواء ان كنت رقيقة، أو سمين اساسياً, استجابة دماغك هو نفس الشيء.

sanki uyumuşsunuz gibi gelebilir, ama uykuda değildiniz.
وربما يبدو كما لو كنت نائما، لكنك لم تكن

Eğer sinir hücresi grupları aynı anda etkinleşirse, birçok parçadan oluşan bu görüntüyü sanki gerçekten görüyormuş gibi hissedersin.
إذا تم تشغيل المجموعات العصبية في نفس الوقت، ستواجه صورة مركبة تماماً كما لو كنت فعلاً قد رأيتها.

Dışarıda çalışıyorsanız yani tek başınıza veya izole edilmiş yerlerde, sanki suçluymuşsunuz gibi çalışmanız demektir.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

Benimle sanki tam o anda doğru yerde doğru bir şey yapıyormuşum gibi konuştu.
فقد تحدّثت إليّ وكأنني أنتمي وأساهم في ذلك تماماً كما لو كنت موجوداً بالفعل هناك وقتها.

sanki evde bir ışığı düğmesinden kapatıyormuş gibi hastaların metabolizmaları yavaşlayacak.
سينخفض معدل الأيض الخاص به كما لو كنت تغلق مفتاح المصباح في بيتك.

Watson bu odada sanki yanlızmış gibi davranıp beni görmemeni istememde bir sakınca var mı?
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟

Son ana kadar bütün zamanımı planlamalıydım ofisten çıkarken defterimi masaya bıraktım, sanki unutmuşum gibi.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

sanki onun cinayetle yargılanmasını istiyormuşsun gibi konuşuyorsun.
تتحدث كما لو كنت تريد أن تراها تحاكم بتهمة القتل

Karşında görmeye dayanamadığın korkunç bir şeyler görüyordun sanki.
كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته

Uzanıyormuşsun gibime geliyor.
كما لو كنت ستصل لشيء

Çılgın bir gece kulübünün tam ortasındaymışım gibime geliyor.
يبدو الأمر كما لو كنت غارقة فى وسط... مكان أشبه بملهي ليلى مجنون!